Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die allgemeine anthroposophiche gesellschaft finanziert sich durch spenden, mitgliederbeiträge und eigenleistungen.
the general anthroposophical society is financed through donations, membership fees and personal contributions.
die kulturellen eigenleistungen der montanindustriellen großstädte – der städte der arbeit – waren relativ schwach.
the independent cultural performance of the large industrial cities - the workers’ cities - was relatively weak.
in den vergangenen jahren sind hohe eigenleistungen insbesondere für die entwicklung der software-plattform für den öffentlichen verkehr aktiviert worden.
in past years, there were high-levels of activated performances, in particular for the development of the software platform for public transport.
zudem stiegen die abschreibungen im geschäftsjahr 2002 um rund 1,1 mio. eur an, was vor allem auf abschreibungen aktivierter eigenleistungen zurückzuführen ist.
depreciation in 2002 also rose by around 1.1 m eur, which was mainly due to depreciation of internally produced and capitalised assets.