Вы искали: an untere mutter spannen (Немецкий - Английский)

wenn die einstellung korrekt ist können sie die untere mutter zum borgen gegen die obere drehen.
when the pedal free movement is correct fasten the nut with the top nut by fasten it together.

· befestigen sie den zylinderkopf mit 21nm. achten sie auf die reihenfolge: zuerst die vordere, dann die hintere und zum schluss die untere mutter
- permanently attach the cylinder head using 21 nm. please take care of the right order: the front nut first, then the rear and the lower one.

die regulierung der maximalen temperatur des wassers wird vom drehen der rechten unteren mutter des blocks automatisch erzeugt.
regulation of the maximum water temperature is made by rotation of the right bottom nut of the block automatically.

der bestand an unteren angestellten blieb auf seinem platz.
the lower ranks of the old staff were retained at their posts.

nun die obere, (in fahrtrichtung) vordere mutter, dann die hintere obere und zuletzt die untere mutter mit jeweils 10nm festziehen. jetzt nochmals in der gleichen reihenfolge die drei muttern mit 20nm festziehen. nach dem entfernen der krümmerspinne nochmals mit 20nm den korrenkten sitz überprüfen.
yet tighten the three nuts with a torque of 10nm. number one is the upper front (driving direction), number two the upper rear and number three the lower nut. do the same procedure with a torque of 20nm. after removing the manifold spyder check the nuts once again with a torque of 20nm.

"preis, gott preis! / zuerst sei gott genannt, / er ist am meisten zu preisen, / und danach alle heiligen. / der heilige giorgi zu pferde, / er sitzt auf einem edlen pferde, / in der hand hält er die peitsche, / die peitsche und andere waffen. / heiliger giorgi, hin und her / geh ich nach dir von berg zu berg, / gottes gnade uns gewähre, / mit brot fülle unseren schoss, / mit wein fülle unseren keller. / preis und dank dem vater, / preis der unteren mutter, / preis, gott wollen wir preisen."
"praise, god be praised! / we have to name god first, / he is the most glorious, / then come all the saints. / st. george sits on a horse, / sits on a thoroughbred, / in his hand the whip, / the whip and other weapons. / st. george alta (?), / i wander from mountain to mountain, / give us god's grace, / fill our laps with bread, / fill our cellars with wine. / praise and thanks to the father, / praise to the low mother, / praise, let us praise to god."