Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die ansprechfaktoren sind bei inbetriebnahme eines analysegerätes und später nach wesentlichen wartungsterminen zu bestimmen.
response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
die ansprechfaktoren sind bei der inbetriebnahme eines analysators und anschließend nach größeren wartungsarbeiten zu bestimmen.
response factors should be determined when introducing an analyser into service and thereafter at major service intervals.
diese ausgangseinstellung des kraftstoffdurchsatzes muss in abhängigkeit von den ergebnissen der ansprechfaktoren bei kohlenwasserstoffen und der prüfung der sauerstoffquerempfindlichkeit nach 1.9.2 und 1.9.3 unter umständen noch weiter optimiert werden.
this is the initial flow rate setting, which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factor and the oxygen interference check according to sections 1.9.2 and 1.9.3.
erfuellen die sauerstoffquerempfindlichkeit oder die ansprechfaktoren bei kohlenwasserstoffen die folgenden vorschriften nicht, ist der luftdurchfluss stufenweise ober- und unterhalb den herstellerangaben gemäß abschnitt 1.9.2 und 1.9.3 für jeden durchsatz zu justieren.
if the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, sections 1.9.2 and 1.9.3 should be repeated for each flow.