Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die kritiker trügen vor allem das fehlen einer leistungsgerechten vergütung beziehungsweise die diskrepanz zwischen arbeitsaufwand und arbeitspreis als argument gegen die rezeptur vor.
the critics' main objection to the prescription is the lack of a remuneration according to the performance respectively the discrepancy between effort involved and the labor costs.
während nach dem nationalökonomen die arbeit der einzig unwandelbare preis der dinge ist, ist nichts zufälliger als der arbeitspreis, nichts größeren schwankungen ausgesetzt.
whilst according to the political economists labour is the sole unchanging price of things, there is nothing more fortuitous than the price of labour, nothing exposed to greater fluctuations.
auf der grundlage von langjährigen kältecontracting-verträgen erfolgt die abrechnung als leistungs- / arbeitspreis für die jeweilige energielieferung oder auch als mietfinanzierungsmodell.
in accordance with long-term refrigeration contracts, the invoicing will then take place based on the capacity charge /unit rate for the energy supplied, or on the basis of a lease financing agreement.
während auf dem primärreservemarkt nur der leistungspreis gegenstand des bietverfahrens ist, so erfolgt die bereitstellung der sekundärreserve zunächst nach leistungspreis, der abruf sodann nach arbeitspreis. letzterer ist aufgrund seiner geringen bedeutung für den gesamtumsatz kein teil dieser untersuchung.
while on the market for primary reserve only the price per kw is subject of the auction, the provision of secondary power is driven by the price per kw in the first instance, the call of reserve power by the price per kwh thereafter. the latter is not part of this research due to its low impact on the overall turnover.
der absolute preis der arbeit kann bei einer nation verhältnißmäßig sehr hoch stehen und doch der verhältnißmäßige arbeitslohn, das heißt der arbeitspreis verglichen mit dem mehrwerth oder dem werth des gesammtprodukts und der wirkliche lohn, das heißt die menge der dem arbeiter für den lohn erreichbaren lebensmittel, sehr niedrig sein.
the absolute price of labour may stand comparatively very high in the case of one nation, and yet the relative wages, that is the price of labour compared with the surplus-value or the value of the entire product, and the real wages, that is the quantity of the means of life which the worker can obtain, may be very low.
natürlich ist es zutreffend, dass sich ein anstieg der preise und der arbeitspreise und-kosten auf die inflation auswirken kann, doch in meinen augen ist es nicht sehr wahrscheinlich, dass arbeitskosten in den wirtschaften unserer mitgliedstaaten, in denen löhne vermehrt auf grundlage von flächentarifverträgen ausgehandelt werden, mit der produktivität verknüpft werden und unterschiedliche faktoren für mögliche lohnerhöhungen eingebaut haben, als treibende kraft für eine inflation betrachtet werden können.
i accept, of course, that rises in prices and labour prices and labour costs can impact on inflation, but clearly in our member state economies, where increasingly wage rates are negotiated through national agreements and are linked to productivity, and have all kinds of other factors built into any increases that employees get, the likelihood of labour costs being the driving force behind inflation to my mind is untrue.