Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der umzug wird ende dezember beginnen und schrittweise vorgenommen, um eine arbeitsunterbrechung der kanzlei zu vermeiden.
moving to the new offices will start in late december and will take place in a phased manner to avoid any disruption to the firm's activities.
durch diese praktische lösung können sie sie direkt bei einem kundendienst reparieren lassen , um unnötige arbeitsunterbrechung zu vermeiden.
this practical solution allows for the problem to be solved in the customer care centre, thus avoiding unnecessary stoppage times.
sieben tage lang darf kein sport gemacht werden. eine arbeitsunterbrechung ist jedoch nicht notwendig und die normale routine muss nicht ausgesetzt werden.
i only request an interruption of physical activities for a period of 7 days. it is not necessary to take time from work or any routine activity.
der arzt oder der ärztliche dienst des unternehmens kann eine zusätzliche ärztliche untersuchung durchführen, insbesondere nach einer arbeitsunterbrechung von dreißig tagen wegen krankheit.
the occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
nach einer länger als 6 wochen andauernden arbeitsunterbrechung, muss der arbeitgeber den zuständigenarbeitsmedizinischen dienst darüber informieren, dass der betreffende arbeitnehmer seine arbeit wieder aufnimmt.
after absence from work lasting for more than six weeks, the employer must inform the appropriateoccupational medicine service that the employee concerned has returned to work.
das tagegeld beträgt während der ersten 29 tage der arbeitsunterbrechung 60% des vorgenannten basislohns und steigt dann auf 80% an.
the daily allowance is equal to 60% of this "basic" salary for the first 29 non-working days and 80% thereafter.
alle steckkarten in nexus star (außer rcx) können im laufenden betrieb ausgetauscht werden, was einen direkten service ohne arbeitsunterbrechung ermöglicht.
all nexus star boards apart from the rcx boards, can be replaced while the system is in use. this allows for immediate servicing without shutdowns.