Вы искали: aufschlagrichtung (Немецкий - Английский)

aufschlagrichtung
direction of impact

die aufschlagrichtung verläuft horizontal und parallel zur senkrechten längsebene des fahrzeugs.
the direction of the impact velocity vector shall be in the horizontal plane and parallel to the longitudinal vertical plane of the vehicle.

die aufschlagrichtung muss in einer längsebene des fahrzeugs liegen, die durch den aufschlagpunkt geht.
the direction of impact shall be on a vertical longitudinal plane of the vehicle through the impact point.

die aufschlagrichtung des phantomfallkörpers muss mit der oberfläche der windschutzscheibe ungefähr einen rechten winkel bilden.
the surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.

die toleranz beträgt für die aufschlaggeschwindigkeit ±2 % und für die aufschlagrichtung ±2°.
the tolerance on the impact velocity is ±2 % and the tolerance on the impact direction is ±2°.

die aufschlagrichtung verläuft waagrecht und parallel zur senkrechten längsebene des am fahrzeug oder auf einem prüfgerüst montierten frontschutzsystems.
the direction of impact shall be in the horizontal plane and parallel to the longitudinal vertical plane of the frontal protection system as mounted on the vehicle or test frame.

der kopf ist mit zwei beschleunigungs- und einem geschwindigkeitsgeber auszurüsten, die werte in der aufschlagrichtung messen können.
the headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.

die ebene des prüfmusters ist mit einer genauigkeit von ± 3° rechtwinklig zur aufschlagrichtung der kugel auszurichten.
the plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.

die aufschlagrichtung verläuft horizontal und parallel zur längsachse des fahrzeugs, die achse des hüftprüfkörpers steht im augenblick des ersten aufschlags senkrecht.
the direction of impact shall be parallel to the longitudinal axis of the vehicle, with the axis of the upper legform vertical at the time of first contact.

die aufschlagrichtung verläuft nach rückwärts und unten in einem winkel von 50° ± 2° zur standflächen-bezugsebene.
the direction of impact shall be downwards and rearwards at an angle of 50° ± 2° to the ground reference level.

der winkel der aufschlagrichtung gegen die standflächen-bezugsebene beträgt für die prüfung mit dem prüfkörper erwachsenenkopfform 65° ± 2°.
the angle of impact for tests with the adult headform impactor shall be 65° ± 2° to the ground reference level.

die erforderliche aufschlaggeschwindigkeit und die aufschlagrichtung in abhängigkeit von den nach nummer 4.6.3 bestimmten werten für die höhe der fronthaubenvorderkante und den stoßfängervorsprung sind aus den in den abbildungen 4 und 5 wiedergegebenen grafiken abzulesen.
the required impact velocity and the direction of impact shall be determined from figures 4 and 5 with reference to the values of bonnet leading edge height and bumper lead determined in point 4.6.3.

bei den seitlichen schlagprüfungen wird zum blockieren der felge an der der aufschlagrichtung entgegengesetzten seite ein balken aus weichholz am boden befestigt (siehe abbildung 6.13).
during the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see figure 6.13).

eine 3. möglichkeit zur nutzung der windradkraft ist die beschleunigung der flügelmasse in aufschlagrichtung. werden dann die flügel in der oberen flügelendlage durch eine feder abgebremst und in abschlagrichtung wieder beschleunigt, so erfolgt auch auf diese weise eine rückführung der flügelaufschlagenergie.
a 3rd possibility for using the wind turbine force lies in the acceleration of the wing mass in upstroke direction.

der winkel der aufschlagrichtung gegen die standflächen-bezugsebene beträgt für die prüfung mit dem prüfkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform 50° ± 2°.
the angle of impact for tests with the child/small adult headform impactor shall be 50° ± 2° to the ground reference level.

hierfür wird ein balken aus weichem holz von etwa 150 × 150 mm querschnitt zum abstützen der reifen an der der aufschlagrichtung entgegengesetzten seite am boden befestigt (siehe anhang iv abbildungen 5, 6 und 7).
a softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in annex iv, figs. 5, 6 and 7.