Вы искали: aussieben (Немецкий - Английский)

den inaktiven zuschlagstoff aussieben
sieving out the inactive aggregate

h) sortieren durch aussieben in verschiedene größen
h) sorting by sifting into various sizes

siebvorrichtung zum aussieben von komposterde aus verrottetem, organischen material.
screening device for separating compost from rotten organic material.

verbessertes system fÜr das aussieben von signalkernen aus einem bilddarstellenden signal.
improved system for coring an image-representing signal.

natürlich muss die haut oder zelle dabei aussieben, was sie einlässt und was sie rausgibt.
being in the flow is vital for life. of course the skin or cell has to filter what it lets in and out. i understand the skin as a factor of difference which enables contact and links, but never as a decisive border.

verfahren zum aussieben und amplifizieren in eukarotischen wirtzellen und nukleotidensequenzen und expressionsvektoren zur verwendung in diesem verfahren
methods of screening and amplification in eukaryotic host cells, and nucleotide sequences and expression vectors for use therein

in manchen fällen könnt ihr die festen bestandteile aussieben und die brühe wegen ihres nährwertes trinken.
in some cases you can even strain out the solids and drink the broth for nutritional value.

die serien s und lfm wiederum entsprechen traditionellen harfensieben, die in erster linie zum aussieben von feinkörnern eingesetzt werden.
the s and lfm series on the other hand are suitable for traditional harp screens, which are primarily used for screening fine grain materials.

diese bestehen aus hornartigem platten, die vorhangartig vom oberkiefer herab hängen und zum aussieben der nahrung aus dem wasser dienen.
instead of teeth they have baleen plates, which are made from horn-like material and hang in rows in the palate of the upper jaw.

in der alchemie ist es das erste stadium, bei dem es um das aussieben der gröberen von den feineren elementen geht, wobei die gröberen entfernt werden.
in alchemy it's the first stage, in which there is a sifting between the grosser elements and the finer elements, and the gross elements are then rejected.

: stellenbewerber aussieben : eine sorgfältige prüfung eines bewerbers zeigt oft, dass er nicht das sind, was er zu sein scheint.
: screening job applications : a careful scrutiny of a job applicant often reveals that they are not what they represent themselves to be. this lesson brings out the importance of face-to- face interviews, and the shortcomings of long-distance hiring.

ja, weil die farbfilter unabhängig vom sehvorgang zunächst die entsprechenden teilbilder "aussieben" und erst danach diese teilbilder den augen zugeführt werden.
yes, because the color filter first “sorts out" the corresponding image parts independent of human view and only then these filtered image parts are seen.

der kanalreiniger kan 600 ist ein robuster und zuverlässiger anschluss, der an die mäher in kranausführung angebaut wird und zur reinigung und dem aussieben von bewässerungs- und abwasserkanälen sowie von kanälen entlang von verkehrsstraßen dient.
kan 600 is a robust and reliable mower attachment designed for cleaning and profiling of roadside ditches, drainage and irrigation canals.

zusätzlich zum aussieben prekärer ausdrücke können auch individuen wie die „kulturfreiwilligen" schnell das ende eines beitrags herbeiführen, wenn sie über dessen politisch brisante inhalte bericht erstatten.
in addition to the filtering of sensitive terms, reports from individuals such as the "civilization volunteers" on politically sensitive contents can easily bring down a post.

wir lösen das problem steiniger böden durch ein effizientes "aussieben", und zwar durch einfaches verstellen der maschinenneigung. es können zinken und räder an der maschine montiert werden.
we solve the problem of stony ground via a "sieve" effect achieved with a simple adjustment of the inclination of the machine to which forks and wheels can be fitted.

der kanalreiniger kan 600 ist ein robuster und zuverlässiger anschluss, der an die mäher in kranausführung angebaut wird und zur reinigung und dem aussieben von bewässerungs- und abwasserkanälen sowie von kanälen entlang von verkehrsstraßen dient. više…
kan 600 is a robust and reliable mower attachment designed for cleaning and profiling of roadside ditches, drainage and irrigation canals. više…

- nachbrechen: ab 0/250 vorbruch, aussieben von 0/30 und brechen von gestein 30/250, um es auf eine körnung von maximal 60 mm zu zerkleinern.
- secondary crushing: starting with the primary 0/250, the 0/30 is screened and the 30/250 is crushed to reduce it to a maximum size of 60 mm.