Вы искали: bahnbetreiber (Немецкий - Английский)

die bahnbetreiber stehen kurz vor einem kollaps.
the rail-freight operators are on the brink of collapse.

das grosse multifunktionalabteil kann vom bahnbetreiber individuell eingerichtet werden.
the big multifunctional compartment can be equipped to the rail operator's specifications.

reaktion auf gestiegenen bedarf an schienenfahrzeugen durch private bahnbetreiber
response to the growing demand for rail vehicles from private rail operators

so setzen auch nahezu alle weiteren bahnbetreiber in Österreich auf velostrail.
now almost all austrian railway operators successfully use velostrail.

die gewichtsreduktion bedeutet für den bahnbetreiber markante energieeinsparungen im täglichen betrieb.
the reduced weight means that the train operator can make significant energy savings on everyday services.

die nassat multimedia portal bietet eine vollständig flexible lösung für bahnbetreiber.
the nassat multimedia portal provides a fully flexible solution for train operators.

"bord na móna" ist damit einer der größten industriellen bahnbetreiber europas.
bord na móna has one of the largest industrial railways in europe.

railpool vermietet schienenfahrzeuge, lokomotiven und triebzüge mit und ohne full service an bahnbetreiber in europa.
it leases rail vehicles, locomotives, electrical multiple units (emu) and diesel multiple units (dmu) with or without full service to rail operators in europe.

die verkehrsgesellschaft frankfurt am main ist das sechstgrößte verkehrsunternehmen deutschlands und der größte bus- und bahnbetreiber frankfurts.
the frankfurt transport association (vgf) is the sixth biggest in germany, and maintains the largest bus & tram network in frankfurt.

bei kleineren und mittelgrossen flottenbeschaffungen können wir dank der modularen baugruppen die bedürfnisse der fahrgäste und der bahnbetreiber optimal abdecken.
rather, we offer customised solutions to railway companies on the basis of modular concepts which are tailored to their specific needs.

railpool wird zu diesem zweck eine flotte von lokomotiven und fahrzeugen für den spnv erwerben und im leasingverfahren an private bahnbetreiber abgeben.
for this purpose, railpool will acquire a fleet of locomotives and rail cars for regional rail transportation services and lease them to private rail operators.

mit steigendem problembewusstsein der bahnbetreiber hinsichtlich des energieverbrauchs kommt den untersuchungen der energieeffizienz der nebenaggregate im zusammenhang mit dem thermischen komfort immer mehr bedeutung zu.
the investigation of the energy efficiency of auxiliaries in connection with thermal comfort is gaining importance as railway operators are becoming increasingly aware of this problem.

der bahnbetreiber nutzt die echtzeit-daten für die optimierung von logistik und betriebsplanung sowie für die bereitstellung von mehrwertdiensten seiner güterverkehrskunden.
the captured real-time data is essential for the operator for the optimization of logistics and strategic planning, as well as for the provision of value-added services for the customers of freight operators.

die bahnbetreiber und die davon abhängigen unternehmen wollen eine antwort, die auf die unmittelbare und seit langem bestehende notwendigkeit ausreichender sicherheit zur aufrechterhaltung des frachtbetriebs abzielt.
the rail-freight operators and dependent businesses want a response which concentrates on the immediate and long-standing need for sufficient security to keep the freight moving.

als förderkreissprecherin und damit zugleich auch als stellvertretende vorsitzende der allianz pro schiene spricht kortendick von nun an für das wirtschaftsstandbein in dem verkehrsbündnis, das bahnindustrie, bahnbetreiber und zulieferfirmen umfasst.
as spokeswoman for the group of supporting members, a post that also makes her vice chairwoman of the pro-rail alliance, kortendick represents its business side, which includes rail manufacturers, train operating companies, suppliers and contractors.

finnair und der finnische bahnbetreiber vr bieten gemeinsame flug- und bahn-tickets zwischen st. petersburg und internationalen zielen mit anschluss über helsinki an.
finnair and finnish railway operator vr are cooperating to offer combined air-and-rail tickets between st. petersburg and international destinations connecting via helsinki.

wir alle, das heißt wir als politiker ebenso wie die bahnbetreiber oder die straßengüterverkehrsunternehmen, werden uns daran messen lassen müssen, inwieweit wir in der lage sind, schnelle lösungen herbeizuführen.
it means we will all be judged by whether we can implement rapid solutions, not just the politicians but also the railwaymen and the hauliers.

darüber hinaus bietet bombardier transportation schweiz umfassende service- und instandhaltungsleistungen für bahnbetreiber an. Über 70% der in der schweiz hergestellten produkte werden auch an schweizer kunden geliefert.
bombardier transportation is the leading manufacturer of rail technology in the world.

dies hat für den bahnbetreiber viele vorteile, namentlich bei den unterhaltskosten und der personalschulung. Über weite strecken handelt es sich um einen nachbau der bisher ausgelieferten fahrzeuge. allerdings werden die erfahrungen aus dem betrieb der ersten serien in gewissen optimierungen einfließen.
to a large extent the ordered trains are replicas of the previously delivered vehicles. however, the experiences gained in the operation of the first series will lead to certain optimisations.

der sitz des unternehmens ist münchen. ziel ist es, den durch die zunehmende privatisierung des europäischen schienenverkehrs steigenden bedarf an schienenfahrzeugen durch private bahnbetreiber mit zu decken. dr. walter breinl wird seine neue aufgabe am 1. oktober 2008 übernehmen.
its business purpose is to cover part of the incremental rolling stock requirements created by the ongoing privatisation of europe’s railway systems. dr. walter breinl will assume his new task starting october 1, 2008.