Вы искали: baulichen gegebenheiten (Немецкий - Английский)

die baulichen gegebenheiten,
the building fabric and configuration;

abhängig von den baulichen gegebenheiten
depending on space

die vorhandene saaltechnik ist auf die baulichen gegebenheiten abgestimmt.
the hall technology is tuned to the architectural circumstances.

bei der leckrechnung müssen die baulichen gegebenheiten berücksichtigt werden.
structural specifications shall be taken into account in calculating stability in the event of a leak.

sprechen wir von der art der für die versorgung erforderlichen baulichen gegebenheiten?
are we talking about the nature of the works required to provide water services?

bei den abmessungen sowie den flanschmaßen richten wir uns nach den baulichen gegebenheiten.
we adjust the dimensions and flange measurements with your structural requirements

so kann die abwinklung der gelenkwellen optimal an die baulichen gegebenheiten angepasst werden.
so, the bending of the pto shafts can be adjusted best to the architectural circumstances.

auf grund der baulichen gegebenheiten ist die stadionbesichtigung nicht für menschen mit körperlichen behinderungen geeignet.
the stadium tour is not suitable for people with physical disabilities due to structural conditions. latest entry: one hour before the stadium closes.

je nach den baulichen gegebenheiten und der ausführungshöhe sind unsere schallschutzwände mit gittermaststützen oder mit einzelstützen lieferbar.
according to the structural circumstances and the working height, noise barriers are available with lattice mast supports or with individual supports.

exakte anpassung der linienführung an die baulichen gegebenheiten jeder halle durch ein breites spektrum an bauteilen
the route can be precisely adapted to meet the structural requirements of any workshop thanks to a wide range of components

zum ticketshop für gehbehinderte und rollstuhlfahrer sind die führungen aufgrund der baulichen gegebenheiten leider nur teilweise geeignet.
guided tours are only partially suitable for handicapped people due to the architectural design. we apologize for any inconvenience.

auf grund der baulichen gegebenheiten ist der besuch der abendveranstaltung für rollstuhlfahrer und für personen mit gehbehinderungen nicht möglich.
due to the structural conditions of the casa batlló, the visit of the concert of the magic nights is not possible for wheelchair users and for people with mobility difficulties.

die baulichen gegebenheiten sind so, dass sich der turbinenauslauf auf der (in fließrichtung gesehen) rechten seite befindet.
the turbine outlet is on the right side - seen in flow direction.

im gebäudebestand ist völlige barrierefreiheit aufgrund der baulichen gegebenheiten in der regel weder vollständig umsetzbar noch für die mehrzahl der nutzer erforderlich.
as a rule, existing buildings are completely barrier-free due to the structural conditions; they are neither completely realizable nor required for the number of users.

möglich sind die rückseite, die linke oder rechte seite. damit kann der einbau der achse den baulichen gegebenheiten angepasst werden.
possible is the cable exit on the back, the right or left side.

zum beispiel müssen bauliche gegebenheiten in den läden berücksichtigt werden.
for instance, structural conditions need to be taken into account.

bauliche gegebenheiten oder äußere witterungsverhältnisse sind nur einige ursachen, die für schwankende bedinungen sorgen.
the state of the building and external weather conditions are only two causesaffecting combustion.

diese werden häufig in hotelzimmern eingesetzt, wenn beispielsweise bauliche gegebenheiten den einsatz von wireless lan erschweren.
this is often required in hotel rooms, for example, where difficult structural conditions prevent the use of wireless lan.

es kommt sehr auf die baulichen gegebenheiten (größe, fläche, isolierung), die ausrichtung, die lebensgewohnheiten der bewohner, die bereits eingesetzte technik usw. an.
it depends on structural conditions (size, living space, insulation), the alignment of the building, the habits of the residents, the old installation and so on.

wegen baulicher gegebenheiten, z. b. armierungsverlauf oder aber aufgrund statischer berechnungen werden köcherschalkörper auch in konischen ausführungsformen benötigt.
due to special construction conditions, e.g. installation of reinforcements, or because of static calculations, conical versions of sheeting cases are also required.