Вы искали: bedarfsposition (Немецкий - Английский)

bedarfsposition ohne gb
szükséges tétel gb nélkül

dies ist eine bedarfsposition. benutzen sie die posten-werkzeuge, um die art der position zu ändern.
this is a as required position. use the position toolbox to change.

die leistungen der grundposition stellen eine schlüssige einheit dar; gleiches gilt für die leistungen jeder einzelnen bedarfsposition, wobei die leistungen aller vorausgehenden positionen zu berücksichtigen sind.
the fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.

wird eine bedarfsposition verspätet oder gar nicht abgerufen, kann der auftragnehmer unter den gegebenenfalls im auftrag festgelegten bedingungen ein warte- oder abstandsgeld erhalten, sofern der auftrag dies vorsieht.
when a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.

als pauschalbetrag gewährte leistungen müssen entweder insgesamt den finanziellen spielraum sichern, um entstehende unterdeckungen bei einzelnen bedarfspositionen intern ausgleichen oder mittel für unterschiedliche bedarfe eigenverantwortlich ansparen und so decken zu können, oder es muss ein anspruch auf anderweitigen ausgleich solcher unterdeckungen bestehen.
in addition, benefits awarded as a lump sum must either completely secure financial flexibility so as to ensure that an underfunding of specific needs can be compensated internally, or so that the recipient can be held responsible for saving up and thus cover certain needs. if the legislative scheme fails to secure this, there has to be a right to receive some other kind of compensation for such underfunding.