Вы искали: bereit stellen (Немецкий - Английский)

unterkünfte bereit stellen;
availability of accommodation;

er will hierfuer unterkuenfte bereit stellen.
he wants to supply them with free accommodation.

können sie ständig personal für sonderaufgaben bereit stellen?
are you able to consistently provide important manpower for special tasks?

neat-anschlüsse im norden und im süden rechtzeitig bereit stellen
provide connections to the neat railway link in the north and south in due time

diese initiative soll eib-gelder für fünf bereiche bereit stellen:
this initiative is designed to channel eib financing into five areas :

die lebensmittelunternehmer müssen diese informationen auf allen lebensmitteln bereit stellen.
food businesses will need to provide such information on all foods.

alle nutzer sind selbst verantwortlich für die informationen, die sie bereit stellen.
all users are responsible themselves for the information which they provide.

mit dem byteshooter sind alle fahrzeugmarken programmierbar, die wir zum verkauf bereit stellen.
all cars from the actual model list are included in the software.

die jüngste auflage, die wir hier bereit stellen, hat den stand dezember 2005.
the newest edition, which is made available here, was published in december 2005.

effizienz bedeutet" on time", die hilfe im entscheidenden moment bereit stellen.
to be effective, aid must arrive at the right time.

der rat kam überein, dass die union auf ersuchen der vn folgendes bereit stellen wird:
the council agreed that the union would provide, in response to the un appeal:

auf wunsch können ihnen wir auch noch ein reisebett für kinder bis 4 jahre bereit stellen.
if you wish we can place for you also a travel bed for children til 4 years.

die eu darf keine beihilfen für landwirtschaftliche erzeugnisse bereit stellen, die für uns menschen lebensgefährlich sind.
the eu must not provide subsidies for the production of crops that endanger our lives as human beings.

darüber hinaus wollen wir unter keinen umständen mehr mittel für die gemeinsame agrarpolitik bereit stellen.
moreover, we do not wish under any circumstances to appropriate more money to the common agricultural policy.

zum anlegen eines szenarios müssen sie alle zellen markieren, die daten für das szenario bereit stellen.
to create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.

andere distributionen sollten pakete mit ähnlichem namen bereit stellen, zur not einfach mal die repositories durchsuchen.
other distributions / systems should provide this package under a similar name. if unsure simply search the repositories for libc-client.

wir setzen adobe target ein, um nutzern speziell auf ihre interessen zugeschnittene inhalte bereit stellen zu können.
we use adobe target to provide content that is specifically tailored to the interests of users.

die signatur transportiert die kernleistung: daten erfassen, klassifizieren, verwalten , bereit stellen und zugänglich machen.
the logo transports the core services: the collection, classification, management, preparation and availability of data.

indem sie finanzielle unterstützung für die vom konjunkturabschwung betroffenen bereit stellen, sind die strukturfonds ein mittel zur stimulation der aktivität.
by providing financial support for those affected by the economic downturn, the structural funds constitute a lever with which to stimulate activity.

wir werden innerhalb der folgenden tage weitere informationen dazu bereit stellen, erwarten aber noch immer eine veröffentlichung der csphere beta in diesem jahr.
wir werden innerhalb der folgenden tage weitere informationen dazu bereit stellen, erwarten aber noch immer eine veröffentlichung der csphere beta in diesem jahr.