Вы искали: besucherdienst (Немецкий - Английский)

besucherdienst
the visitors service

besucherdienst:
visitor's service:

unterabteilung besucherdienst
public information sub-division

Öffentlichkeitsarbeit und besucherdienst
public relations and visitors’ service

presse, Öffentlichkeitsarbeit, besucherdienst, veranstaltungen
press, public relations, media liaison, visitor services, events

vienna international centre, visitors service / besucherdienst
vienna international center visitors service

ferner begrüßen wir die vorgeschlagene verbesserung im besucherdienst sehr.
on another level, we very much welcome the proposed improvement in the visitors’ service.

der besucherdienst ist die visitenkarte des parlaments gegenüber der Öffentlichkeit.
parliament 's visitors service is its calling card for the public.

sie schlägt vor, enger mit dem besucherdienst der kommission zusammenzuarbeiten.
she proposed working with the commission visitors' service more closely.

weiterhin wichtig sind die verbindung mit dem alltagsleben und selbstverständlich der besucherdienst.
other important matters include ties with everyday life, and, of course, the visitors service.

die pressestelle organisiert für interessierte besucher an der universität bielefeld einen besucherdienst.
it also runs a digital information management unit that assists in the design of internet pages and ensures that the internet presence of the university is up to date. finally, the press office organizes a service for visitors interested in bielefeld university.

herr lindvald-nielsen gibt hintergrundinformationen zum besucherdienst der kommission, der zur gd eac gehöre.
mr lindvald-nielsen gave some background information on the commission visitors' service, which was managed by dg eac.

die dachterrasse und die in der kuppel befindliche aussichtsplattform sind nach voranmeldung beim besucherdienst des deutschen bundestages zugänglich.
the roof terrace and the viewing platform can be visited by prior arrangement with the visitor service of the deutscher bundestag.

unter sprachenfrevel fällt auch die tatsache, dass der besucherdienst des europäischen parlaments über keine finnischsprachige ansprechperson mehr verfügt.
another linguistic outrage is the fact that the european parliament visitor 's service no longer has a finnish-speaking official.

irini ivoni pari geht auf eine studie zum besucherdienst ein und stellt die drei alternativen für eine zukünftige entwicklung und verbesserung des dienstes vor.
ms pari presented a study on the visitors service and outlined the three options for the future development and improvement of the service.

der generalsekretär hat, nur als beispiel, den posten des finnischsprachigen betreuers gestrichen, so dass es jetzt im besucherdienst keine finnischsprachige betreuung mehr gibt.
the secretary-general, for example, cancelled the finnish language post and now there is no visitors ' service in finnish.

im besucherdienst sollte jeder mitgliedstaat seinen ständigen beamten haben, der die sprache des mitgliedstaates spricht und in der lage ist, den gästen zu erläutern, wie das parlament arbeitet.
each member state should have its own permanent official working in the service, who speaks the language of that member state and can explain to visitors how parliament works.

der anspruch kann nur innerhalb von 30 tagen ab vorstellungstermin durch vorlegung oder zusendung der eintrittskarten beim besucherdienst geltend gemacht werden. Über den in den vorstehenden absätzen geregelten anspruch auf erstattung des eintrittspreises hinaus werden weitere aufwendungen oder schäden des besuchers nicht ersetzt.
such claim can be asserted only within 30 days of the date of the performance by submitting (presenting or sending) the tickets to patron services. no expenses or losses sustained by ticket holders exceeding the claim for refund of the ticket price as specified in the paragraphs above will be reimbursed.

das netzwerk wurde ins leben gerufen, um die europaweite kooperation zwischen historischen häusern, palästen, schlössern, museen, anderen kulturellen organisationen und universitäten zu fördern und einen europaweit anerkannten standard für besucherdienste zu entwickeln.
the network was founded to foster europe-wide co-operation between historic houses, palaces, castles, museums, other cultural and heritage organisations as well as universities.