Вы искали: betriebseinsatz (Немецкий - Английский)

bis zum kriegsausbruch 1939 änderte sich im betriebseinsatz nichts.
nevertheless their duties did not change until the outbreak of war in 1939.

der motor kann leicht je nach betriebseinsatz ausgetauscht und gewartet werden.
the motor can easily perform switching operations for the unit model.

durch eine neue farbnachführung konnte das gerät für den betriebseinsatz weiter verbessert werden.
the upgrading of the separating devices with a new colour tracking system has further improved their operating performance.

ab dem frühjahr 2012 sind alle sechs fahrzeuge für den betriebseinsatz die im straßenbahnnetz von croydon verfügbar.
as of spring 2012, all six vehicles will be available for service on the croydon tram network.

die nun dringend zusätzlich benötigten lokführer stehen nach abschluss ihrer ausbildung frühestens im sommer 2001 für den betriebseinsatz zur verfügung.
the now urgently required additional crews will only become available after the completion of their training courses, at the very earliest summer 2001.

bei den niederflurstraßenbahnen handelt es sich um die variobahn, ein erprobtes fahrzeug, das bereits seit langem in vielen städten erfolgreich im betriebseinsatz ist.
the low-floor version is concerns the variobahn, a well-tried vehicle which has been in successful operation in many cities for some time now.

== literatur ==* horst troche: "60 jahre im betriebseinsatz: der „gläserne zug“".
== literature ==* horst troche: "60 jahre im betriebseinsatz: der "gläserne zug"".

selbstverständlich, je nach betriebseinsatz, können die teilkörper 101, 102 in strömungsrichtung eine zunehmende oder abnehmende kegelneigung aufweisen, ähnlich einer trompete resp.
of course, depending on the operational use, the sectional bodies 101, 102 may have increasing or decreasing conicity in the direction of flow, similar to a trumpet or tulip respectively.

die neuen loks müssen auf einen extrem harten betriebseinsatz ausgelegt sein, sind sie doch während 24 stunden an sieben tagen die woche im einsatz. zudem sind auch die umgebungsbedingungen anspruchsvoll.
the new locomotives need to be designed for extremely tough operations; after all, they will be running 24 hours a day seven days a week. on top of this, the environmental conditions are demanding.

die neue kämmmaschine e 66, oder in der automatischen variante e 76, setzt wieder einen neuen standard mit 500 kammspielen in der minute im täglichen betriebseinsatz. zusätzlich kann rieter den gesunkenen energiebedarf pro produziertem kg kämmband und die beste faserselektion zeigen.
the new comber e 66, or in the automated version e 76, sets again new standards with 500 nips / minute in daily operation.

die speziell für den harten betriebseinsatz (7 tage / woche, 24h) entwickelten lokomotiven verfügen über eine leistung von 5 mw, die fahrleitungsspannung beträgt 3 kv dc, die bremsenergie kann rekuperiert werden.
the new locomotives, designed specially for intensive use (24 hours a day, 7 days a week), have a power of 5 mw at 3 kv dc catenary tension, and are able to recuperate braking energy.