Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
von den fünfzehn mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft ist italien der größte produzent von bewehrungsrundstahl.
of the fifteen member states of the european union, the country in which the largest volume of reinforcing bar is manufactured is italy.
ab april 1992 haben die unternehmen mit hilfe von federacciai ihre beschlüsse und verhaltensweisen auf die festlegung des grundpreises für bewehrungsrundstahl in italien ausgeweitet.
from april 1992 the firms, with the support of federacciai, extended their decisions and behaviour to cover the base price for reinforcing bar in italy.
mindestens ab ende 1994 hat die federacciai ihre schaltstellenfunktion in bezug auf die festlegung sowohl der preise als auch der menge an produziertem und verkauftem bewehrungsrundstahl immer systematischer betrieben.
from at least the end of 1994 federacciai structured its business activities more systematically, as regards both the prices and quantities of reinforcing bar produced and sold.
bewehrungsrundstahl ist ein warmgewalztes langerzeugnis aus band- oder stabstahl mit einer gerippten oberfläche, das der verstärkung von trägern und anderen betonstrukturen in gebäuden dient.
concrete reinforcing bars are long steel bars, usually with a ribbed surface, used for strengthening columns and other concrete structures in buildings.
die adressaten der vorliegenden entscheidung, auf die gegen ende des zeitraumes der zuwiderhandlung in italien ein marktanteil von rund 80 % entfiel, erwirtschafteten 2000 — 2001 mit bewehrungsrundstahl einen umsatz von etwa 900 millionen euro.
turnover for reinforcing bar achieved by the addressees of this decision, which, towards the end of the infringement period, accounted for some 80 % of the italian market, totalled some eur 900 million in 2000-01.
kunststoffzubehör, die abstandhalter unterscheiden sich jeweils nach der gewünschten fugenbreite, der stärke des glassteins und der wandart (gerade oder gewölbt): sie werden zwischen den glassteinen eingebracht und haben die funktion, regelmäßige fugen mit gleichbleibender stärke zu erhalten, wobei der bewehrungsrundstahl seine ausrichtung nicht verändert und der abstand zum glas eingehalten wird.
plastic spacers that vary according to the size of the necessary joint, block thickness and the type of wall (linear or curved): placed between one block and another, they create evenly spaced joints, keeping the framework rod aligned and away from the glass blocks.