Вы искали: breitschultrigen (Немецкий - Английский)

ich sah einen riesengroßen, breitschultrigen mann in der uniform der kaukasischen gpu-truppen.
at first, says aristophanes, the gods made man bi-sexual, that is, male and female in one.

er beschrieb ihn als einen großen, breitschultrigen mann, mitte 40 und mit einem ordinären gesicht.
"he was tall, broad shouldered man in his middle 40’s with a vulgar face.

dem finanziellen instrument gebe ich gerne einen zusätzlichen namen wie den des prosecutors, sprich einen breitschultrigen europäischen finanzstaatsanwalt.
i would like this financial instrument to have an additional name such as prosecutor, a broad-shouldered european financial prosecutor.

nachdem sich james auf dem wege der besserung befindet, sucht er zusammen mit arabella den krummen, breitschultrigen herrn solmes als neuen freier für clarissa aus.
james also proposes that clarissa marry roger solmes, who is willing to trade properties with james to concentrate james's holdings and speed his becoming lord harlowe.

das fließheck des neuen coupés, seine breitschultrigen hinteren kotflügel und seine hinteransicht veranlassten viele autojournalisten, über die Ähnlichkeit zwischen dem amc marlin und dem chrysler crossfire zu schreiben.
"the new coupé displayed a fastback roof with broad rear fenders, a rear end treatment that prompted many automotive journalists to comment on the crossfire's resemblance to the amc marlin.

aber in dem zuerst aufgebauten impivaara schaltete tuomas, der breitschultrige, kräftige mann. wo fand sich einer, der sich erkühnt hätte, vor dem herrn von ober-impivaara die brust zu blähen! groß war seine kraft, und voll macht und bestimmtheit war sein ganzes wesen. in den arbeiten und mühen seines gehöftes ging er nicht mit lärm und gepolter zuwege; doch sorgte er für zucht und vermahnung im herrn, sowohl im haus als draußen auf dem feld. er war der freigebigste von allen brüdern und behandelte die leidenden kinder des unglücks immer mit barmherzigkeit und güte. er fragte, er forschte da nicht nach der wurzel und der ursache des elends der hilfesuchenden. er schalt nicht den mann, dem eignes verschulden den bettelstab in die hand gedrückt hatte.
there was no one brave enough to preen himself in the presence of the master of upper-impivaara. great was his strength, and his whole being bespoke power and authority. in working his farm he never had recourse to shouting and bluster; yet he kept good order and upheld the fear of god both in his home and out in the fields. he was the most generous of all the brothers, and always treated the suffering children of hard fortune mercifully and with kindness. not for him to question, or to probe the origin of the misery of those seeking his help. he would not upbraid the man whose own folly had brought him to the beggar’s staff.