Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
verbrauchern, die koffein- oder chininhaltige getränke und lebensmittel meiden, werden die neuen etikettierungsvorschriften zugute kommen, welche die kommission heute angenommen hat.
consumers avoiding drinks and foods containing caffeine or quinine, will benefit from new labelling rules adopted today by the european commission.
daher empfiehlt es sich zum zweck der aufklärung sämtlicher verbraucherinnen und verbraucher in der gemeinschaft und zur erleichterung des freien verkehrs mit den fraglichen erzeugnissen, harmonisierte bestimmungen zu erlassen, die für chininhaltige und für koffeinhaltige lebensmittel gelten.
it is therefore necessary, with a view to providing information for all consumers throughout the community and to facilitating the free movement of the products in question, to introduce harmonised provisions to apply to foodstuffs containing quinine and those containing caffeine.
als der regen etwas nachlässt, schneidet jonas ein wenig chininhaltige rinde von einem baum ab. gemäß einer alten tradition und um seinen respekt zu zeigen, entschuldigt er sich bei dem baum für das abschneiden der rinde.
when the rain subsides, jonas starts to cut quinine bark from a tree.
richtlinie 2002/67/eg der kommission vom 18. juli 2002 über die etikettierung von chininhaltigen und von koffeinhaltigen lebensmitteln
commission directive 2002/67/ec of 18 july 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine