Вы искали: der himmel reißt auf und der regen hört... (Немецкий - Английский)

und der regen hört nicht auf.
and the rain keeps pouring.

der regen hörte auf.
the rain had stopped, day was breaking, and on the branches of the leafless trees birds roosted motionless, their little feathers bristling in the cold morning wind.

lough nahoory und der regen.
lough nahoory and the heavy rain.

der regen hört irgendwann auf und die wolken lichten sich.
the first hundred meters are covered by a boardwalk to preserve the delicate plants. as we climb higher and higher the rain stops and even the clouds become lighter.

aber nach jedem wind folgt auch wieder eine flaute, und der himmel reißt auf.
after a strong blow, a light breeze, and finally the sky gives way to some light.

der weg wird besser, der regen hört auf, und der abend beendet die amateurhafte qual.
the path gets better, the rain stops and with the evening ends the amateur torture.

und der regen rinnt, und der regen rinnt...
und der regen rinnt, und der regen rinnt...

der regen hörte übrigens erst 100km vor valencia auf.
we ended up driving through roughly 800km of heavy and very heavy rain with almost no windscreen wipers. well, the rain stopped only 100km before we reached valencia.

da hörte der regen auf, der himmel klarte auf und die sonne schien wieder.
the heavens cleared and the sun shone once again.

dann gehen wir die festung besichtigen und der regen hört auf, so dass wir einen schönen blick über die altstadt haben.
then we visited the fortress, and the rain stops, so we had a nice view over the roofs of the old town.

18 und er betete abermal, und der himmel gab den regen, und die erde brachte ihre frucht.
18 and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to spring forth.

18 und wieder betete er, und der himmel gab regen, und die erde brachte ihre frucht hervor.
18 again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

am nachmittag reisst der himmel auf, und als wir daton erreichen ist die strasse schon wieder trocken.
but the noodle soup is good. in the afternoon, the clouds part and by the time we reach datong the roads are already dry.

5:18 und er betete abermals, und der himmel gab den regen, und die erde brachte ihre frucht.
5:18 and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to spring forth.

5:18 und wiederum betete er, und der himmel gab regen, und die erde brachte ihre frucht hervor.
5:18 he prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

18 und er betete abermals, und der himmel gab regen, und die erde brachte ihre frucht. liebe zu den irrenden brüdern
18 and he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

doch der regen legt sich, der himmel färbt sich in betörendem rot, und die musiker legen los.
but the rain stops, the sky turns a beguiling red and the musicians let rip.

18 und er betete abermals, und der himmel gab den regen, und die erde brachte ihre frucht. note: verantwortung für die irrenden
18 and he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

33 so ging nun mose von dem pharao zur stadt hinaus und breitete seine hände aus zum herrn, und donner und hagel hörten auf, und der regen troff nicht mehr auf die erde.
33 and moses went out of the city from pharaoh, and spread abroad his hands unto the lord: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

45 und ehe man zusah, ward der himmel schwarz von wolken und wind, und es kam ein gewaltiger regen. ahab aber stieg auf und fuhr nach jesreel.
45 in a little while the sky grew black with clouds and wind, and there was a heavy shower. and ahab rode and went to jezreel.