Вы искали: deregulierungswelle (Немецкий - Английский)

das war teil einer deregulierungswelle, die franklin roosevelts versprechen mitriss, die „geldwechsler aus dem tempel zu vertreiben“.
this was part of a wave of deregulation that swept away franklin roosevelt’s promise to “chase the money changers from the temple.”

damit hätte man die trennung zwischen geschäfts- und investmentbanken wieder eingeführt, die im zuge der deregulierungswelle in den 1980er und 1990er jahren abgeschafft wurde.
this would have restored the separation between retail and investment banking, which was swept away by the de-regulating wave of the 1980’s and 1990’s.

auch wenn er seine ziele beim gipfeltreffen herunterschrauben musste, ist es doch nicht sinnvoll, dass die europäische union diese prozesse der liberalisierung angeht, ohne zuvor die probleme zu untersuchen, die bei der ersten deregulierungswelle aufgetaucht sind.
it has been obliged to moderate its aims following the summit. nonetheless, it does not seem appropriate for the european union to go ahead with the liberalisation of these sectors without first considering the problems which arose during the first wave of deregulation.