Вы искали: einlangen (Немецкий - Английский)

sobald diese einlangen, werde ich sie kontaktieren
i will contact you as soon as i receive these

ihre mitgliedschaft ist ab einlangen ihrer zahlung gültig.
your membership will be active after we received your payment.

lenten, derivativen finanzinstrumenten und einlangen bei banken und finanzinstituten.
ments and deposits at banks and financial service companies.

die kontodaten werden ihnen nach einlangen der buchung umgehend zugesandt.
details of our bank account will be sent to you after booking.

3.4. nach einlangen der zahlungen erhält der vertragspartner eine zahlungsbestätigung.
3.4 after receipt of the payment the contractual partner receives a confirmation of payment.

4) die bilder müssen per spätestens eine woche vor veranstaltung einlangen.
4) the images must be submitted at least a week prior to the presentation.

erst mit einlangen ihrer anzahlung von 30 % des gesamtpreises gilt ihre reservierung verbindlich.
your reservation is only binding when we receive your deposit of 30 % of the full price.

die rücktrittserklärung muss binnen einer frist von 10 tagen nach erfolgter schriftlicher beauftragung bei uns einlangen.
the written rescission must be received by us within 10 days of written order placement.

buchungen können wir ausschließlich mit einlangen der anzahlung von 180 euro pro person als verbindlich akzeptieren!
please understand, that we can accept bookings only by getting a deposit of 180 euro per person as confirmed!

vierteljährliche daten werden innerhalb von fünf monaten nach dem einlangen der daten aus den mitgliedstaaten verbreitet oder veröffentlicht.
quarterly data shall be disseminated or published within five months after data are received from the member states.

in den vorgenannten fällen hat die außerordentliche generalversammlung längstens zwei monate nach einlangen des antrags auf einberufung beim vorstand stattzufinden.
in all the mentioned cases the assembly must be convened at the latest within two months after giving notice in writing to the executive board.

nach einlangen des erkenntnisses des verwaltungsgerichtshofes hat das gericht das verfahren fortzusetzen und den rechtsstreit unter bindung an die rechtsanschauung des verwaltungsgerichtshofes zu entscheiden.
when a ruling has been issued by the vwgh, the court shall continue its proceedings and rule on the dispute in keeping with the legal view of the vwgh.

bestellte waren werden so rasch wie möglich, in jedem fall jedoch innerhalb von 21 kalendertagen ab dem einlangen der bestellung geliefert.
goods ordered will be sent as soon as possible, delivery in any case within 21 calendar days from the receipt of the order.

bei einem einlangen des stornos innerhalb von 3 tagen vor dem vereinbarten termin oder bei nichterscheinen des kunden wird das vereinbarte entgelt in voller höhe in rechnung gestellt.
cancellation within 3 days of tour or no-show: 100% of agreed price. as security, we may ask you for a cash deposit. a handling fee may be charged.

die einzahlung des aufenthaltspreises, vermindert um die ggf. früher eingezahlte anzahlung, muss bei nexttime croatia aps spätestens 6 wochen vor aufenthaltsantritt einlangen.
the balance must be paid against nexttime croatia aps account at least 6 weeks before the commencement date.

sollten sie den nachweis der erfüllung dieser aufschiebenden bedingungen und auflagen nicht binnen einer frist von 6 monaten (einlangen bei der ek) erbringen
should you not provide evidence that these conditions precedent have been met within a period of 6 months (arrival at ec)

brenner zeigte sich komplett anderer meinung wie goisern. natürlich gebe es armut auch hier zu lande. täglich würden allein beim salzburger katastrophenfonds ein bis zwei anträge für notstandshilfe einlangen.
brenner had a completely different opinion from goisern. of course there is poverty in this country too.

2. wenn das vereinbarte entgelt nicht rechtzeitig auf dem in der rechnung angegebenen konto einlangt, kann der i-profi den zugang bis zum einlangen der zahlung ohne vorherige ankündigung sperren.
2. if the stipulated compensation does not arrive at the account provided in the invoice in a timely manner, i-profi can block access without prior notice until the arrival of the payment.

gästeführer bzw. fremdenführer, mit denen es wiederholt zu schwierigkeiten gekommen ist, oder über die bei uns gerechtfertigte und glaubwürdige kundenbeschwerden einlangen, werden von uns in hinblick auf die interessen des kunden nicht wieder eingesetzt.
if some trouble is happening several times with the same tour guide, or if we are getting justified and well-grounded complaints from our customers about a guide, then we will not call on him / her any more - in the interest of our customers.

wir bieten ihnen in diesem fall an, das produkt einzutauschen, jedoch nur, wenn die zurückgesendeten produkte vollständig und unversehrt in der originalverpackung bei uns einlangen. fehlerhafte artikel können auch nach dieser frist zurückgesendet werden.
we want you to be delighted with your purchase, so if you are not completely happy, you may return it to us within 21 days of receipt for a full refund or exchange - provided that the item is returned complete and in original condition.