Вы искали: einstellwelle (Немецкий - Английский)

drehknopf zum betätigen der einstellwelle eines reglers.
turning knob for operating the adjustment shaft of a controller.

eine grundeinstellung des reflektors 2 ist über die einstellwelle 226 möglich.
a basic adjustment of the reflector 2 is enabled via the adjusting shaft 226.

die sperrhaken 146 halten den betä­ tigungsknopf 132 daher auf der einstellwelle 140 fest.
the locking hooks 146 thus secure the actuating knob 132 on the setting shaft 140.

sie verhindern ein freies drehen des betätigungsknopfs 132 auf dem endbereich 128 der einstellwelle 140.
they prevent a free rotation of the actuating knob 132 on the end region 128 of the setting shaft 140.

in fig. 3 ist die einstellwelle des druckwerks von fig. 1 in einer vergrößerten ansicht dargestellt.
in fig. 3 the setting shaft of the printing mechanism of fig. 1 is shown in an enlarged view.

am ende der einstellwelle 20 an­ gebrachte mitnehmer 24 greifen durch schlitze 26 in der hülse 22 über deren außenumfang hinaus.
drivers 24 formed at the end of the setting shaft 20 engage through slots 26 in the sleeve 22 beyond the outer periphery thereof.

durch axiales verschieben der einstellwelle 20 können die mitnehmer 24 jeweils mit nuten 36 eines einstellrads 34 in eingriff gebracht werden.
by axial displacement of the setting shaft 20 the drivers 24 can be brought into engagement with grooves 36 of a setting wheel 34.

auch faktoren, auf die der druckwerkhersteller keinen einfluß hat, können das grenzdrehmoment beeinflussen; beispiels­ weise wird das grenzdrehmoment drastisch herabgesetzt, wenn Öl auf die einstellwelle gelangt.
also, factors on which the printing mechanism manufacturer has no influence can affect the limit torque; for example, the limit torque is drastically reduced when oil gets onto the setting shaft.

druckwerk nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der polygonale abschnitt des den betätigungsknopf (32) aufnehmenden endbereichs (28) der einstellwelle (20) im querschnitt quadratisch ist.
printing mechanism according to claim 3, characterized in that the polygonal portion of the end region (28) of the setting shaft (20) receiving the actuating knob (32) is square in cross-section.