Вы искали: ergreifung (Немецкий - Английский)

ein bericht der ergreifung
a report of the seizure

ergreifung in anderen mitgliedstaaten
apprehension in other member states

verfahren zur ergreifung von schutzmaßnahmen
safeguard procedure

ergreifung zusätzlicher maßnahmen zum küstenschutz;
taking additional measures to protect coastlines;

ergreifung wirksamer maßnahmen gegen bestechung.
adoption of effective measures against bribery.

die bedingungen für die ergreifung von antisubventionsmaßnahmen sind:
the requirements to impose anti-subsidy measures are:

ergreifung der erforderlichen vorbeugenden maßnahmen zum umweltschutz.
adopt any necessary measures to prevent pollution.

- das tv und den decoder der ergreifung ausschalten;
· disconnect the tv set and the decoder

auch ein auf ihre ergreifung ausgesetztes kopfgeld war vergeblich.
also an offered bounty for her capture was in vain.

bei der ergreifung wurden sie mit gummiknüppeln furchtbar geschlagen.
when they were caught they were horribly beaten.

die realität erfordert die ergreifung von zwei arten von maßnahmen.
reality calls for two types of measures to be implemented.

3.6. verlängerung der fristen für die ergreifung wirksamer maßnahmen
3.6. extending deadlines for taking effective action and measures

ergreifung dringend erforderlicher konkreter maßnahmen zur gewährleistung des zeugenschutzes.
urgently put in place practical measures to guarantee witness protection.

die ergänzung bezieht sich auf meine ergreifung des „hausscheckhefts“.
the supplement refers to my grabbing the “house checkbook”.

ergreifung umfassender und transparenter maßnahmen in allen fällen angeblicher misshandlung.
take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.

im hinblick auf die anwendersicherheit empfiehlt die behörde die ergreifung geeigneter maßnahmen.
the opinion of the authority recommends appropriate measures for user safety.

natürlich sollten wir der ergreifung solcher maßnahmen nicht unser einverständnis geben.
we should not agree, of course, to your taking such measures.

dieses kind hatte überhaupt eine ergreifung?ja alter der ersten ergreifung?
did this child ever had a seizure?yes age of the first seizure?

3.4.3 ergreifung von maßnahmen zum schutz des kultur- und naturerbes;
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;

für seine ergreifung hatte das land baden-württemberg knapp 500.000 dm gezahlt.
his capture cost the german state of baden-württemberg just under 500,000 deutschmark.