Вы искали: fahrzeugreparaturlackierung (Немецкий - Английский)

fahrzeugreparaturlackierung
vehicle refinishing

fahrzeugserien- (< 15) und fahrzeugreparaturlackierung
vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing

voc-höchstgehalt von produkten für die fahrzeugreparaturlackierung
maximum voc content for vehicle refinishing products

die Änderung betrifft den sektor der fahrzeugreparaturlackierung.
the amendment concerns the vehicle-refinishing sector.

flüchtige organische verbindungen/lösemittel der fahrzeugreparaturlackierung
voc emissions (decorative paints and vehicle refinishing)

der vorschlag betrifft auch anlagen für die fahrzeugreparaturlackierung.
the proposal also affects vehicle-refinishing plants.

b. grenzwerte fÜr den voc-hÖchstgehalt von produkten fÜr die fahrzeugreparaturlackierung
b. maximum voc content limit values for vehicle refinishing products

verringerung des lösemittelgehalts in farben, lacken und produkten der fahrzeugreparaturlackierung;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;

abänderung 34 zur begriffsbestimmung von produkten zur fahrzeugreparaturlackierung wurde teilweise in anhang i.2 übernommen.
amendment 34 on the definition of vehicle refinishing products is taken up in part in annex i.2.

den vorschlag, bei der fahrzeugreparaturlackierung auf ein produktorientiertes konzept umzustellen, hat die industrie positiv aufgenommen.
the idea of moving towards a product-based approach in the vehicle-refinishing sector met with a positive response from industrial stakeholders.

der ausdruck „produkte für die fahrzeugreparaturlackierung“ bezeichnet die in den nachstehenden unterkategorien aufgeführten produkte.
“vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.

der anwendungsbereich erstreckt sich beispielsweise auf fahrzeugserienlackierung und fahrzeugreparaturlackierung, oberflächenreinigung, trockenreinigung, holzimprägnierung und die arzneimittelherstellung.
the scope covers sectors such as the vehicle coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, wood impregnation and the manufacture of pharmaceuticals.

die decopaint-richtlinie enthält grenzwerte für den voc-gehalt bestimmter dekorfarben und produkte für die fahrzeugreparaturlackierung.
the deco-paints directive sets limit values for the voc content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.

in anhang ii teil a werden in der ersten spalte der reihe 6 die worte „und fahrzeugreparaturlackierung“ gestrichen.
in the first column of row 6 in annex iia, the words "and vehicle refinishing" are deleted.

die kommission wurde deshalb aufgefordert, möglichkeiten für produktorientierte konzepte zu erforschen, die insbesondere bei der fahrzeugreparaturlackierung als alternative dienen können14.
the commission was therefore invited to explore product-based approaches, particularly as an alternative for the vehicle-refinishing sector.14

begrenzung des voc-gehalts bestimmter produktkategorien: hierzu gehören dekorfarben und -lacke sowie produkte der fahrzeugreparaturlackierung.
these products encompass decorative paints and varnishes, and vehicle-refinishing products.

april 2004 über die begrenzung der emissionen flüchtiger organischer verbindungen aufgrund der verwendung organischer lösemittel in bestimmten farben und lacken und in produkten der fahrzeugreparaturlackierung [9];
directive 2004/42/ec of the european parliament and of the council of 21 april 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products [9];

der zweck der vorgeschlagenen richtlinie besteht darin, die emissionen von voc-haltigen lösemitteln in bestimmten dekorfarben und -lacken sowie produkten der fahrzeugreparaturlackierung zu begrenzen.
the purpose of the proposed directive is to limit the emissions of solvents containing vocs in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.

in der richtlinie 1999/13/eg wurden emissionsgrenzwerte für die fahrzeugreparaturlackierung festgelegt, die für anlagen gelten, deren lösemittelverbrauch über 0,5 tonnen pro jahr liegt.
directive 1999/13/ec sets emission limit values for the vehicle refinishing sector which apply to plants with solvent consumption greater than 0.5 tonnes per year.

wie von den mitgliedstaaten gewünscht, zielt dieser vorschlag für eine richtlinie auf eine gruppe von produkten ab, die wesentlich zu den voc-emissionen in europa beitragen, nämlich farben und lacke für gebäude sowie produkte für die fahrzeugreparaturlackierung.
as requested by member states, this proposal for a directive targets a group of products which contributes significantly to total voc emissions in europe, namely paints and varnishes for buildings and products for vehicle refinishing.