Вы искали: fangdatum (Немецкий - Английский)

fangdatum
catch date

fangdatum;
date of catch.

iv) fangdatum;
(iv) date of catch;

bis heute ist das fangdatum nicht obligatorisch, obwohl in der europäischen kommission darüber diskutiert wird.
to date, the catch information is not required, though new regulations are being discussed by the european commission.

derzeit ist es in der eu zum beispiel nicht pflicht, das fangdatum anzugeben, obwohl in der kommission darüber diskutiert wird.
for example, in the european union it is not currently required to indicate the catch date, though the possibility of making it obligatory is being discussed by the european commission.

wenn diese schiffe verpflichtet werden, auch das fangdatum anzugeben, werden die verbraucher den beweis haben, dass der fisch, den sie als frisch kaufen wollen, erst vor ein paar stunden gefangen und nicht zuvor eingefroren worden ist.
"by making it mandatory for these vessels to state also the date of catch, consumers will have the evidence that the fish they want to buy as fresh was caught just a few hours ago and has not been previously frozen.

(1) der kapitän eines ringwadenfängers oder sonstigen fangschiffs mit einer länge über 24 m, das gezielte fischerei auf roten thun betreibt, übermittelt den zuständigen behörden seines flaggenmitgliedstaats elektronisch oder auf anderem wege eine tägliche fangmeldung mit den mindestangaben iccat-registernummer, name des schiffes, anfang und ende des zeitraums, fangmenge (einschließlich gewicht und stückzahl), einschließlich nullmenge, fangdatum und fangplatz (längen/breitengrad) nach dem muster in anhang iv oder in einem entsprechenden format.
the master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag member state a daily catch report with, as a minimum, information on the iccat register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in annex iv or in an equivalent format.