Вы искали: fertigzustellenden (Немецкий - Английский)

diese anhörung soll auf der grundlage eines erst noch fertigzustellenden konsultations-
this consultation will be based on a consultation document,

im rahmen eines bis 2017 fertigzustellenden technischen arbeitsprogramms sollten die verfahrensvorschriften, prozesse und institutionen festgelegt werden, die zur verwirklichung dieser ziele erforderlich sind.
a technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.

es ist den inhaftierten und internierten in ihren zimmern erlaubt, persönliche kocher zum aufwärmen von flüssigkeiten und bereits gekochten speisen sowie zur zubereitung von leicht und schnell fertigzustellenden getränken und speisen zu benutzen.
prisoners and internees are allowed to use their own cookers in their own rooms to heat liquids and pre-cooked foods, as well as to prepare drinks and food that is quick and easy to prepare.

herr retureau beglückwünscht den niederländischen ratsvorsitz zu seiner gelungenen prioritäten­liste, insbesondere in bezug auf die lissabon-strategie und den bis 1. november fertigzustellenden kok-bericht.
mr retureau congratulated the dutch presidency for having formulated good priorities, especially on the lisbon strategy with the deadline of 1 november for the kok report.

wie in der externen strategie der kommission vorgesehen, haben die arbeiten zur entwicklung einer gemeinsamen, bis 2017 fertigzustellenden eu-liste von steuergebieten, die die internationalen standards nicht einhalten, bereits begonnen.
as foreseen in the commission's external strategy, work has already started to develop a common eu list of tax jurisdictions that do not respect tax good governance standards, which should be ready in 2017.

fertige oder noch fertigzustellende handgestickte tapisserien und material zu ihrer herstellung, einschliesslich handstickgarne, die getrennt vom grundmaterial zum verkauf angeboten werden und speziell zur verwendung fuer solche tapisserien aufgemacht sind
hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries