Вы искали: festigkeitsabfall (Немецкий - Английский)

sehr geringer festigkeitsabfall über den querschnitt
very low strength decrease over the cross section

beim hartlöten oder schweißen tritt jedoch ein festigkeitsabfall ein, so daß der einsatz für brillengestelle nur bedingt möglich ist.
however, a drop in strength occurs during hard-soldering or welding so that the use for spectacle frames is only possible to a limited degree.

der festigkeitsabfall in jeder walzplatte vom plattenrand zur plattenmitte von bis zu 40% (dickenabhängig) führt zusätzlich zu ungleichmäßigen belastungen der werkzeuge und somit zu einem erhöhten werkzeugverschleiß.
the loss of strength (up to 40%, depends on the thickness) from the plate centre to the core, which is another bad characteristic of aluminum rolled material, additionally leads to a non-uniform loads which increases the tool wear.

für dünnere hochfeste walzplatten ist dies auch absolut zutreffend, bei zunehmender dicke sollte jedoch beachtet werden, dass es aufgrund des mechanischen umformprozesses bei der herstellung von aluminium-walzplatten, zu einem festigkeitsabfall in richtung des plattenkerns kommt.
for thinner rolled this is absolutely correct but for plates with an increasing thickness it has to be considered that due to the mechanical processing during the production of rolled material, a loss of strength from the plate border in direction to the center arises.

bei einer luftfeuchtigkeit oberhalb 80% oder stark basischen substraten (z.b. gläsern) besteht die gefahr der schockhärtung. bestimmte werkstoffe zeigen in diesen fällen einen festigkeitsabfall aufgrund von spannungen in der klebeschicht von 10% bis 15%.
with a relative air humidity of more than 80% or with basic substrates (e.g. glass), shock- curing can occur. in such cases, some materials show a drop in bond strength of 10 – 15 %, due to inner tensions in the bond line.