Вы искали: festsetzung art der steuerfestsetzung (Немецкий - Английский)

art der
route of

zusammenarbeit der behörden bei der steuerfestsetzung
administrative cooperation in the assessment of taxes

festsetzung der anzahl und der art der zum fischfang zugelassenen fischereifahrzeuge;
fixing the number and type of fishing vessels authorised to fish;

neue art der festsetzung der besteuerungsgrundlage und der steuer
new method of calculating the tax base and tax

e) festsetzung der anzahl und der art der zum fischfang zugelassenen fischereifahrzeuge;
(e) fixing the number and type of fishing vessels authorised to fish;

(d ) festsetzung der anzahl und der art der zum fischfang zugelassenen fischereifahrzeuge;
(d) fixing the number and type of fishing vessels authorised to fish;

eine neuerung des vorschlags zur verbesserung der verwaltungszusammenarbeit bei der steuerfestsetzung
one of the novelties of the proposal on improved administrative cooperation in the assessment of taxes

ausbeutesatz oder art der festsetzung des ausbeutesatzes (5):
rate of yield or method by which it is to be established (5):

e) ausbeute oder gegebenenfalls art der festsetzung des ausbeutesatzes;
(e) the estimated rate of yield or, where appropriate, the method by which that rate is to be determined;

diese informationen können zur bemessung, erhebung oder administrativen kontrolle der steuern zum zweck der steuerfestsetzung verwendet werden.
such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.

- nur solchen personen zugänglich gemacht werden, die mit der steuerfestsetzung oder mit der verwaltungsmäßigen Überprüfung der steuerfestsetzung unmittelbar befasst sind;
- may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment,

(2) die ausbeute oder die art der festsetzung des ausbeutesatzes wird vorbehaltlich der nachträglichen prüfung durch die zollbehörden gemäß absatz 1 festgelegt.
2. the rate, or method of determining the rate, shall be set in accordance with paragraph 1 and shall be subject to retrospective verification by the customs authorities.

gleichwohl es nur ein frage der zeit ist, bevor andere drogen auf dem markt freigegeben werden, ist es nur die mittel der steuerfestsetzung er, daß einflußregierungen zurückziehen.
however it is just a matter of time before other drugs are released on the market, it is only the means of taxing it that holds governments back.

in jedem fall dürfen diese auskünfte - nur solchen personen zugänglich gemacht werden, die mit der steuerfestsetzung oder mit der verwaltungsmäßigen Überprüfung der steuerfestsetzung unmittelbar befaßt sind;
in any case, such information: - may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment,

unter keinen umständen für andere als für steuerliche zwecke oder für die zwecke eines gerichtlichen verfahrens, eines strafverfahrens oder eines verfahrens zur verhängung von verwaltungssanktionen verwendet werden, wenn diese verfahren im zusammenhang mit der steuerfestsetzung oder der Überprüfung der steuerfestsetzung stehen.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.

- unter keinen umständen für andere als für steuerliche zwecke oder für die zwecke eines gerichtlichen verfahrens, eines strafverfahrens oder eines verfahrens zur verhängung von verwaltungssanktionen verwendet werden, wenn diese verfahren im zusammenhang mit der steuerfestsetzung oder der Überprüfung der steuerfestsetzung stehen.
- shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing of the tax assessment.

darüber hinaus nur in einem gerichtlichen verfahren, einem strafverfahren oder einem verfahren zur verhängung von verwaltungssanktionen, wenn diese verfahren im zusammenhang mit der steuerfestsetzung oder der Überprüfung der steuerfestsetzung stehen, bekanntgemacht werden, und zwar nur den unmittelbar an diesen verfahren beteiligten;
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings;

unseres erachtens müssen all diese maßnahmen als erste schritte betrachtet werden, die weitere nach sich ziehen werden; insbesondere im bereich der indirekten steuern, aber auch bei der besteuerung der nicht erneuerbaren energien oder aber der steuerfestsetzungen.
in our opinion, all of these measures should be regarded as the first steps on the path to further progress. this is especially so in the area of indirect taxation, but also with regard to the taxation of non-renewable energy sources or, indeed, to tax definitions.