Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wir sehen der verordnung zu fischerzeugnissen entgegen - und der fischereiausschuss erwartet sie mit besonderem interesse.
we look forward to the regulation on fish products - and the committee on fisheries awaits it with particular eagerness.
umrechnungsfaktor | cf | faktoren für die umrechnung des anlandegewichts von fisch und fischerzeugnissen in lebendgewicht |
conversion factor | cf | factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents |
der verbraucher hat die wahl zwischen fischerzeugnissen aus aller welt, in allen qualitäten und den unterschiedlichsten zubereitungsformen. aber wie lange noch?
consumers are able to select from fish products from all around the world in all qualities and forms. but for how much longer?
die alternative zu einer erfolgreichen bewirtschaftung bestünde angesichts schrumpfender bestände und der zunehmenden deckung der nachfrage nach fischerzeugnissen durch importe im wirtschaftlichen niedergang des fischereisektors.
the alternative to successful management is the economic decline of the fisheries industry as stocks dwindle and demand for fish products is increasingly met by imports.
der verbraucher hat die wahl zwischen fischerzeugnissen aus aller welt, in allen qualitäten und den unterschiedlichsten zubereitungsformen. aber wie lange noch? lesen sie mehr
consumers are able to select from fish products from all around the world in all qualities and forms.
abschließend möchte ich mehr aufmerksamkeit für die umweltkennzeichnung fordern, auch um den warnungen vor dem vorhandensein von dioxin in fischerzeugnissen genüge zu tun, auf die der verbraucher sehr sensibel reagiert hat.
lastly, i must call for greater attention to be paid to eco-labelling, as a response, not least, to the dioxins in fisheries products alarm which has knocked consumer confidence.
„es ist bedauerlich, dass die evp und die liberalen die verpflichtende kennzeichnung von verarbeiteten fischerzeugnissen abgelehnt haben und den verbrauchern keine vollständige und transparente information über frischfisch bereitstellen wollten.
"it's a shame that the epp and the liberals rejected the mandatory labeling of processed fish products and didn't want to provide consumers with full and transparent information on fresh fish.
auch die informationen über das ausmaß der verschmutzung durch radioaktive stoffe sowie über deren auswirkungen auf die meeresumwelt, über das ausmaß der verschmutzung durch abfälle und deren auswirkungen auf die meereslebewesen sowie über das ausmaß der belastung von fischerzeugnissen und muscheln sind unvollständig.
information on the extent of pollution by radioactive substances as well as the effects of these substances in the marine environment, the extent of marine litter and its effects on marine species, the extent of contamination of fish and shellfish products is also incomplete
die schnelle expansion der ausfuhr von fisch und fischerzeugnissen in senegal, tansania, kenia und uganda ist ein weiteres beispiel dafür, wie durch eine nachhaltige entwicklung eine erfolgreiche diversifizierung der produktion erreicht werden kann.
rapid expansion of fish and fish products exports in senegal, tanzania, kenya and uganda, when sustainably developed, contributed to a successful diversification of production..
hauptanliegen dieser richtlinie zur Änderung von zwei geltenden richtlinien war die Überprüfung der verwendung von nitrat- und nitritsalzen, also von konservierungsmitteln, die in fleischerzeugnissen, käse und einigen fischerzeugnissen verwendet werden dürfen.
the main motive of this directive, amending two current directives, was the revision of the use of salts of nitrates and nitrites, that is, preservatives permitted for use in meat products, cheese and certain fish products.
"fischereitätigkeiten" fischfang, fischverarbeitungstätigkeiten, das umladen von fisch oder fischerzeugnissen und jede andere tätigkeit als vorbereitung für oder im zusammenhang mit fischfang im nafo-regelungsbereich;
"fishing activities" means fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products, and any other activity in preparation for or related to fishing in the nafo regulatory area.
- die beförderung von a) frischer milch und frischen milcherzeugnissen, b) frischem fleisch und frischen fleischerzeugnissen, c) frischen fischen, lebenden fischen und frischen fischerzeugnissen, d) leichtverderblichem obst und gemüse,
- transportation of a) fresh milk and fresh dairy products, b) fresh meat and fresh meat products, c) fresh fish, live fish and fresh fish products, d) perishable fruit and vegetables,