Вы искали: forschergemeinschaft (Немецкий - Английский)

eine europäische forschergemeinschaft als ziel
towards a european community of researchers

der efr mit seinem aus 22 persönlichkeiten bestehenden wissenschaftlichen rat entspricht den erwartungen der forschergemeinschaft.
the erc, with its 22-member scientific committee, meets the expectations of the research community.

www.iusimpresa.com: ein portal, das die internationale forschergemeinschaft in kontakt setzt.
www.iusimpresa.com: you will find a portal whose mission is to make contacts with the international scientific community.

dies ist der beweis dafür, daß dieses programm den bedürfnissen und erwartungen der europäischen forschergemeinschaft entsprach.
this proves that the programme did respond to the needs and expectations of the european scientific community.

die integration von ifremer in worldcat macht seine wertvolle sammlung wissenschaftlicher materialien für eine weltweite forschergemeinschaft besser sichtbar.
ifremer’s presence in worldcat provides the library great visibility of its valuable scientific collection by exposing it to a worldwide community of specialists in research.

unabhängigkeit und transparenz sind die kennzeichen für diesen rat, der der europäischen union wirkliche perspektiven eröffnet und das vertrauen in die forschergemeinschaft verstärken wird.
the council, which will give the european union a genuine angle on the future and secure for it the trust of the world of research, will be characterised by independence and transparency.

jede einzelne forschergemeinschaft kennt den bedarf an mitteln und an entwicklung selbst am besten, und man sollte diese nicht zu stark über die politik steuern.
each research community is best aware of its own needs for investment and development- these should not be too tightly controlled by policy.

ein erster vorschlag in diesem zusammenhang war die neurogliale interaktion bei gesunden und kranken menschen, was für die ms-forschergemeinschaft von besonderem interesse ist.
one first call proposal for this topic was neuro-glia interaction in health and disease, which is of direct interest to the multiple sclerosis research community.

er muss natürlich unabhängig sein und unabhängig arbeiten, aber die arbeit muss sowohl für die forschergemeinschaft, für die politik, die entscheidungsträger als auch für die Öffentlichkeit nachvollziehbar sein.
it goes without saying that it and its work must be independent, but its work must be comprehensible to the research community, politicians, decision-makers and the public alike.

unterstützung einer eu-weiten koordinierten bewusstseinsbildung für die rechte an geistigem eigentum und der diesbezüglichen schulungsmaßnahmen, die vor allem auf die europäische forschergemeinschaft abzielen;
support awareness-raising and training activities regarding intellectual property (ip) coordinated at eu level and specifically targeting the european scientific community.

danach wird die forschergemeinschaft – d. h. jede interessierte einzelperson oder organisation – aufgefordert, forschungsthemen für die aufforderung vorzuschlagen.
secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.

daneben sind aber auch die im gebäude vorkommenden chemischen schadstoffe, die internationale forschergemeinschaft hat sich zur beurteilung von innenraumbelastungen auf etwa 20 chemische hauptschadstoffe geeinigt 1), und die feinstaub von kleiner 10 mikrometer zu beachten.
however, also the chemical contaminants occurring in the building are beside it, the international researcher-community has to the judgment of interior-encumbrances on approximately 20 chemical main-contaminants 1), and the fine-dust from small 10 micron to heed.

mit diesen maßnahmen will die kommission politische anstöße geben, um, in zusammenarbeit mit den eu-mitgliedstaaten und der forschergemeinschaft sowie unter wahrung des subsidiaritätsprinzips, den gemeinsamen zielen näher zu kommen.
through these actions, the commission intends to provide the political impetus and to co-operate with eu member states and the research community, with due respect of the subsidiarity principle, in order to make progress towards meeting common objectives.

die veröffentlichung der liste der ausgewählten vorschläge für emfp-projekte wird von einer aufforderung an die forschergemeinschaft begleitet, sich über exzellenzstipendien und/oder mobilitätsstipendien an emfp-projekten zu beteiligen.
the publication of the list of selected proposals of emrp projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join emrp projects through researcher excellence and/or researcher mobility grants.

als großgerät mit hoher sichtbarkeit soll ein europäisches supercomputing-zentrum mit multi-petaflop-performance in jülich als teil des deutschen gauss-centre for supercomputing und als architekt der europäischen infrastruktur prace (partnership for advanced computing in europe) etabliert werden und für alle wissenschaftlichen forschergemeinschaften in europa zur verfügung stehen.
as a large-scale facility with high visibility, the petascale european supercomputing centre at jülich will be firmly established as part of the german gauss centre for supercomputing and as an architect of the partnership for advanced computing in europe (prace), and is available to all scientific research communities in europe.