Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
auf diesem wege könnten Überschneidungen oder abweichende strategien vermieden und die forschungsmittel optimal genutzt werden.
in this way duplication or aberrant strategies can be avoided and the best possible return can be obtained on the research funds deployed.
außerdem dürfen forschungsmittel nicht für die forschung an überzähligen menschlichen embryonen und deren stammzellen verwendet werden.
we also want to see a ban on financing research using supernumerary human embryos and the stem cells of supernumerary embryos.
drittens möchte ich den kommissar darauf hinweisen, dass die forschungsmittel gegenwärtig in ausgesprochen bürokratischer weise verteilt werden.
lastly, i should like to draw the commissioner’ s attention to the very bureaucratic manner in which the research budget is now shared out.
2.9 einige der größten wissenschaftlichen erfolge europas beruhten u.a. auf einer länderübergreifenden zusammenführung öffentlicher forschungsmittel.
2.9 some of europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public r&d funds.