Вы искали: frauenerwerbstätigkeit (Немецкий - Английский)

zunehmende frauenerwerbstätigkeit ‑ wenig zielvorgaben
increasing female participation – few targets

zu wenig babys und eine zu geringe frauenerwerbstätigkeit
too few babies and too little female employment

in japan gibt es weniger babys und eine geringere frauenerwerbstätigkeit
japan has fewer babies and lower female employment

zwischen den mitgliedstaaten bestehen erhebliche unterschiede bei der frauenerwerbstätigkeit.
there are also considerable differences between member states when it comes to women in employment.

auch bestehen zwischen den mitgliedstaaten erhebliche unterschiede bei der frauenerwerbstätigkeit.
there are also enormous differences between member states when it comes to women in employment.

zwischen den mitgliedstaaten bestehen erhebliche unterschiede in bezug auf die frauenerwerbstätigkeit.
there are also enormous differences between member states when it comes to women in employment.

angesichts der demografischen veränderungen ist es ferner notwendig, die frauenerwerbstätigkeit zu steigern.
in the light of demographic changes it is also necessary to increase women's labour force participation.

förderung der chancengleichheit von frauen und männern vor allem durch die förderung der frauenerwerbstätigkeit,
the promotion of equal opportunities between men and women, in particular by measures to foster female employment;

wir sind jedoch etwas irritiert über den begriff "frauenerwerbstätigkeit", der uns unbekannt ist.
we are puzzled, however, by the concept of 'female employment', which is a term we do not know.

die analyse zeigt, dass der wandel in richtung dienstleistungsgesellschaft und frauenerwerbstätigkeit nur einen teil der entwicklung erklärt.
our analyses show that the shifts towards service and female employment only explain parts of the development.

außerdem sind viele einrichtungen nicht auf frauenerwerbstätigkeit ausgerichtet. die schule endet früh und die betreuungsangebote für kleinkinder sind ungenügend.
in addition, institutions are unsuited to women’s work: the school ends early and the structures hosting the early childhood are inadequate and mostly insufficient.

umgekehrt besteht in ländern mit hoher frauenerwerbstätigkeit, wie z.b. schweden oder finnland, ein guter zugang zu kinder­betreuungseinrichtungen.
conversely, countries with high rates of female employment, such as sweden and finland, have good access to childcare facilities.

die frauenerwerbstätigkeit ist in spanien in den vergangenen 15 jahren deutlich gestiegen, von 32,5% im jahr 1995 auf 51% im jahr 2009.
female employment in spain has risen markedly over recent years, from 32.5% in 1995 to 51% today.

das ergebnis sind zu wenig babys und eine zu geringe frauenerwerbstätigkeit – ausgerechnet zu einem zeitpunkt, an dem korea auf grund der alterung seiner erwerbsbevölkerung mehr erwerbstätige frauen benötigt.
the result is too few babies and too little female employment, at a time when korea needs more women in employment as its working age population is aging.

die arbeitslosigkeit fällt derzeit, doch bestehen nach wie vor beträchtliche strukturprobleme, einschließlich einer niedrigen erwerbstätigenquote, niedrige teilzeit- und frauenerwerbstätigkeit sowie eine hohe langzeitarbeitslosigkeit.
unemployment is now falling, but considerable structural problems remain, including a low employment rate, low part-time and female employment, and high long-term unemployment.

diese arbeitsmärkte werden von frauen dominiert, was aus beschäftigungspolitischer sicht einen wichtigen aspekt darstellt: wenn wir beschäftigung fördern und erhöhen wollen, muss nicht zuletzt die frauenerwerbstätigkeit gestärkt werden.
these labour markets are dominated by women, which is extremely important in terms of employment: if we are to promote and increase employment, employment of women, in particular, must be improved.

die eu muss ihre anstrengungen besonders auf die umsetzung der lissabon-strategie ausrichten, und dazu wird u.a. empfohlen, die frauenerwerbstätigkeit und die zahl der unternehmer sowie insbe­sondere der unternehmerinnen zu steigern.
the eu specifically needs to concentrate on achieving the lisbon strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.

außerdem will griechenland einen erheblichen teil der esf-mittel (11,8 %) für aktionen zugunsten von frauen bereitstellen, was zur steigerung der frauenerwerbstätigkeit beitragen dürfte.
greece has also earmarked a substantial portion of available esf funds (11,8%), for actions in favour of women, something that should help in raising female employment levels.

obwohl die voraussehbare veränderung der demographischen struktur sich vor allem auf dem arbeitsmarkt auswirken wird und es dringend nötig ist, ausbildung und fortbildung und vor allem die frauenerwerbstätigkeit mit begleitenden maßnahmen wie kinderbetreuungsangebote zu fördern, werden in den mitgliedstaaten sichere arbeitsplätze in turnschuharbeitsplätze ohne soziale sicherung umgewandelt, schulungsmaßnahmen gekürzt oder gestrichen und die finanzierung von kinderbetreuungseinrichtungen reduziert.
although the foreseeable changes in demographic structure will affect mainly the labour market, and it is urgently necessary to promote education and training measures, and above all women in employment, with accompanying measures such as child care, in the member states secure jobs are being changed into casual jobs with no social security, training measures are being cut short or omitted, and the financing of child-care facilities is being reduced.