Вы искали: fristenlauf (Немецкий - Английский)

der fristenlauf beginnt mit dem erhalt der ware durch den kunden. als werktage zählen die wochentage von montag bis freitag, sofern sie keine gesetzlichen feiertage sind.
the goods will only be insured in case of a written request by the customer, at the customer`s expense. all prices, unless otherwise and clearly marked, are gross prices in euro.

aber auch bei der gewährleistung gebe es verbesserungsbedarf: so besteht beim flexiblen fristbeginn der gewährleistung für die verbraucherinnen eine gewisse rechtsunsicherheit. da der fristenlauf mit dem zeitpunkt beginnt, ab dem die konsumentinnen den mangel hätten erkennen müssen, stellt sich die frage, ob dies auch eine „kontrollpflicht“ der konsumenteninnen beinhaltet.
but there was also a need for improvement in respect of warranty: for example, the flexible commencement of the warranty period would create a certain legal uncertainty for consumers.