Вы искали: gebäudeisolierung (Немецкий - Английский)

gebäudeisolierung
building insulation

kunststoffschaumplatten für gebäudeisolierung
synthetic foam panels for building isolation

1) maschinen- und gebäudeisolierung
1) machinery - and building isolation

gebäudeisolierung spart geld und reduziert treibgasemissionen.
building insulation saves money and reduces greenhouse gas emissions.

auch die gebäudeisolierung älterer büro- und werksgebäude wird
systems. and the insulation of older office and factory buildings is

schaumstoffe für die gebäudeisolierung sowie diesbezügliche produkte.
building insulation foam and products.

neue lüftungssysteme werden oft im zusammenhang mit gebäudeisolierung installiert.
new air circulation systems are often applied together with building insulation in order to secure supply of fresh air to all rooms. a positive side effect is noise reduction and reduction of pollen due to the built-in air filters.

natürlich müssen wir uns über energieeffizienz und gebäudeisolierung gedanken machen.
true, we must think in terms of energy efficiency and of the insulation of buildings.

der tätigkeitsbereich hat sich heute auf die industrie und vor allem die gebäudeisolierung ausgeweitet.
the areas of activities have widened and include today applications in the industry, in building isolation and acoustical solutions.

wir sollten eine liste an einheitlichen mindeststandards zur gebäudeisolierung für die gesamte eu anfertigen.
we should draw up a list of uniform minimum building insulation standards for the whole eu.

die gebäudeisolierung und die nutzung von erneuerbaren energien für wohngebäude im efre sind da ein erster schritt.
building insulation and the use of renewable energy in housing under the european regional development fund (erdf) are an initial step in this regard.

grüne gebäudedächer und –wände tragen zur regulierung des städtischen mikroklimas und zur energieeffizienz durch gebäudeisolierung bei.
green roofs and walls help to regulate the urban microclimate and to improve energy efficiency by insulating buildings.

des weiteren wird in unserer entschließung die ausweitung des geltungsbereichs der gebäuderichtlinie zugunsten einer umfassenderen wärmedämmungspolitik und einer besseren gebäudeisolierung gefordert.
finally, another aspect included in our resolution is the extension of the scope of the directive on buildings in favour of a more wide-ranging policy on insulation and in favour of better building insulation.

im zuge der aktuellen energiediskussion und der damit verbundenen minimierung der co2-emissionen gewinnt die effektive gebäudeisolierung zunehmend an bedeutung.
as part of the current discussion about energy and the need to minimise co2 emissions, effective insulation of buildings is becoming increasingly important.

er und seine kollegen beziehen nicht nur eine möglichst effiziente beleuchtung und gebäudeisolierung ein, sondern sie nehmen sich den gesamten maschinen- und anlagenpark vor.
he and his colleagues are not only installing the most efficient lighting and building insulation possible, but also looking at the energy consumption of all their machinery and plant.

nach ansicht des ausschusses müssen dabei auch maßnahmen in bereichen wie zum beispiel der gebäudeisolierung, der transport- und verkehrsorganisation oder allgemeine energieeffizienz usw. im vordergrund stehen.
the committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.

belgien, die niederlande, italien und spanien haben ihr kraftfahrzeugsteuersystem angepasst, um umweltkriterien zu berücksichtigen, und frankreich gewährte steuervergünstigungen beim kauf von saubereren autos und für gebäudeisolierung.
belgium, the netherlands, italy and spain adjusted their vehicle taxation systems to take account of environmental criteria and france offered tax breaks for buying cleaner cars, and for household insulation.

energiefenster und energietüren sind wichtige komponenten einer guten gebäudeisolierung. isolierende fenster mit dreifachglas können die energieverluste um bis zu 80% senken. weiterhin reduzieren energiefenster die lärmeinwirkung und bieten einen höheren einbruchschutz.
energy windows and doors are an essential part of a good building insulation. heat insulated windows with triple glass can reduce energy losses by up to 80%. furthermore new energy windows and doors reduce noise levels and offer higher protection against intrusion.

die chinesische regierung strebt eine deutliche senkung des ener gieverbrauchs in öffentlichen und privaten gebäuden an. „wir sehen ein großes potenzial für energieeinsparungen durch polyurethane in der gebäudeisolierung und der kühlkette, da polyurethane bekanntlich das effektivste isolierungsmaterial darstellen.
the chinese government aims to significantly reduce energy consumption in residential and public buildings. "we see huge potential for reducing energy consumption by insulating buildings and the refrigeration chain with polyurethanes, which are acknowledged as the most effective of all known insulating materials.

ich kann gar nicht genug betonen, wie notwendig eine vernünftige gebäudeisolierung ist, und – wie mein kollege eben sagte – wie dringend die aufgabe ist, die energieverschwendung in diesen riesigen plattenbauten in den osteuropäischen ländern zu beenden, die jetzt der europäischen union angehören.
i cannot overemphasise the need for proper building insulation and, as my colleague just said, the need to stop the waste of energy in these enormous slab blocks in the eastern european countries that are now in the european union.