Вы искали: geldwäschegesetzgebung (Немецкий - Английский)

gewiß ist der berichterstatter nicht verantwortlich für die falsche philosophie, die der gesamten geldwäschegesetzgebung zugrunde liegt.
the rapporteur is certainly not responsible for the mistaken philosophy on which the entire money-laundering legislation is based.

das zweite problem betrifft folgendes: wir greifen durch die geldwäschegesetzgebung in einem sehr starken maß auch in das vertrauensverhältnis zwischen banken oder finanzdienstleistern und kunden ein.
the second problem concerns the following: with this money-laundering legislation we are intervening very deeply in the relationship of mutual trust between banks or financial institutions and clients.

ich nenne als beispiel das direct banking, das nach ansicht der experten von der bisherigen geldwäschegesetzgebung in den meisten mitgliedstaaten offenbar nicht ausreichend abgedeckt ist und natürlich auch nicht durch diese richtlinie abgedeckt wird.
one example is direct banking, which in the experts view is evidently not properly covered in most member states and is of course not covered by this directive either.

das andere extrem- wenn ich da ein beispiel nennen darf- ist luxemburg, das verglichen damit eine sehr liberale geldwäschegesetzgebung hat und im grunde mit seiner gesetzgebung nur den mindeststandard der richtlinie erfaßt hat.
the other extreme, if i may cite an example, is luxembourg which by comparison has a very liberal money-laundering legislation which basically only comes up to the minimum standard laid down in the directive.

sie wissen, dass die geldwäschegesetzgebung in den mitgliedstaaten der europäischen union ihre ursache weniger im willen der nationalen gesetzgeber hat als vielmehr darin, dass 1991 die europäische union bereits eine erste geldwäscherichtlinie auf den weg gebracht hat, die dann die initialzündung für die abstimmung und die entscheidung über eine reihe nationaler geldwäschegesetze gewesen ist.
you know that legislation on money laundering in the member states of the european union has its roots not so much in the will of the national legislatures but rather in the fact that back in 1991 the european union brought in the first money-laundering directive, which acted as a catalyst for a string of national money-laundering laws being adopted.