Вы искали: gemeinschaftsstruktur (Немецкий - Английский)

wahl einer gemeinschaftsstruktur
choice of community structure

schaffung einer gemeinschaftsstruktur
building the community

gemeinschaftsstruktur zur förderung der binnenschifffahrt
community structure for the promotion of inland waterway transport

diese gemeinschaftsstruktur ist schlichtweg ein skandal.
this community structure is a scandal.

zur verbesserung der operativen zusammenarbeit der mitgliedstaaten ist eine gemeinschaftsstruktur erforderlich.
a community structure is therefore necessary for improving the operational co-operation among them.

es gibt keine gemeinschaftsstruktur, aber die kom­mission steht im zentrum des geschehens.
there is no community structure, but the commission is the central stakeholder.

die frage der einrichtung einer gemeinschaftsstruktur, die für die koordinierung des netzes zuständig ist.
the question of establishing a community structure responsible for coordination of the network.

der aufbau einer sektorspezifischen gemeinschaftsstruktur würde keinerlei Änderung der mannheimer und der belgrader akte erfordern.
the creation of a dedicated community structure would not require a change in the mannheim and belgrade conventions.

außerdem bietet die vorgeschlagene gemeinschaftsstruktur den vorteil der integration der binnenschifffahrt in eine strategischer ausgerichtete gesamtverkehrspolitik.
in addition, the community structure offers the advantage of being able to embed inland waterway transport in the context of a more strategic transport policy.

hier wird der fehlende politische wille des ministerrates deutlich, daß das kernstück einer gemeinschaftsstruktur reibungslos funktionieren soll.
it is the clear indication of a lack of political will by the council of ministers to have the heart of a community structure function properly.

aufbau eines neuen gemeinschaftssystems und einer neuen gemeinschaftsstruktur 2007 für Übertragungsnetzbetreiber, um die netzplanung, die berichterstattung an nationale regulierungsbehörden und die kommission zu koordinieren.
establish in 2007 a new community mechanism and structure for transmission system operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the commission.

der europäische rat von thessaloniki konsolidierte diese politik, indem er durch eine erste bewertung der von den mitgliedstaaten durchgeführten maßnahmen das schwergewicht auf die operative zusammenarbeit legte und die schaffung einer ständigen gemeinschaftsstruktur forderte.
the thessaloniki european council consolidated this policy, stressing operational cooperation through an initial evaluation of the projects carried out by the member states and asking for the creation of a permanent community structure.

so kann dies u.a. auch zu einer veränderung in der assoziierten gemeinschaftsstruktur (biodiversität, artenreichtum und –häufigkeit) führen.
as a consequence the structure of the associated community will be altered in terms of biodiversity, species richness and abundance.

für eine vielzahl von bereichen gilt noch nicht die qualifizierte mehrheit: die bereiche" soziales, steuerwesen, inneres und justiz" werden künftig in die gemeinschaftsstruktur überführt.
many sectors still escape qualified majority voting: social affairs, taxation, internal and judicial matters that have now been communitized, etc.

weil die Überführung in die gemeinschaftsstruktur bedeutet, daß die staats- und regierungschefs anerkannt haben, daß der intergouvernementale ansatz nicht der richtige ist, sondern der klassische monnet'sche integrationsansatz, und die mehrheitsentscheidung werden wir dann auch schon noch durchsetzen.
because in incorporating them in the community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.