Вы искали: geringverdienern (Немецкий - Английский)

tabelle 5: steuerkeil bei geringverdienern
table 5: tax wedge on low wage earners

die steuerliche belastung von geringverdienern wurde nicht reduziert.
the tax burden on low paid labour has not been reduced.

auch die anhebung des steuerfreien einkommens wird den geringverdienern zugute kommen.
the increase in the minimum taxable income will also benefit those on low earnings.

welche rolle spielen unterschiedliche persönlichkeitsmerkmale für die aufstiegschancen von geringverdienern?
how important are personality traits for the chances of low-wage workers moving up?

die usa und großbritannien haben einen höheren anteil von wohneigentum bei geringverdienern.
english-speaking countries have a higher amount of property owners and a higher mobility.

die lohnnebenkosten bei den geringverdienern verringern und dabei die solidität der öffentlichen finanzen bewahren.
reduce non-wage labour costs on the low-paid while maintaining sound public finances.

das bestechungsgeld von 86 mio. euro pro jahr wird vielen rentnern und vielen geringverdienern weggenommen.
the bribe of eur 86 million per annum is taken from many pensioners and many of the lower-paid.

an vierzehn mitgliedstaaten ging eine spezifische empfehlung, die lohnnebenkosten zu verringern, insbesondere bei geringverdienern.
fourteen member states received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.

bei der steuerlichen entlastung von geringverdienern durch verlagerung auf periodische immobiliensteuern sind nur begrenzte fortschritte erkennbar.
so far, only limited progress can be reported in terms of reducing the tax burden for low-income earners and shifting it to recurrent property taxes.

dennoch ist die steuer‑/abgabenbelastung des faktors arbeit nach wie vor sehr hoch, selbst bei geringverdienern.
however labour taxes remain high, even for low-paid workers.

die entsprechenden instrumente funktionieren so, dass die steuersenkungen in der regel bei den geringverdienern ansetzen und mit zunehmendem einkommen abnehmen.
these instruments operate in the sense that the tax reductions normally phase in for low-income workers, and subsequently phase out for higher incomes.

dabei wurden die steuersätze in der unteren und mittleren einkommensverteilung verringert und die sozialversicherungsbeiträge von arbeitnehmern und arbeitgebern insbesondere bei den geringverdienern reduziert.
tax rates have decreased for incomes at the bottom and the middle of the distribution; employees » and employers » social security contributions have been reduced, particularly for the low-paid.

eine große anzahl von ländern plant reformen zur senkung der lohnnebenkosten, die in den meisten fällen geringverdienern oder langzeitarbeitslosen zugute kommen sollen.
a considerable number of countries plan reforms aimed at reducing the tax wedge on labour, in most cases targeted to low-wage earners or long-term unemployed.

darüber hinaus ist es erforderlich, jüngste reformen zur erleichterung der beruflichen mobilität zu überwachen und zu ergänzen und die lohnnebenkosten bei den geringverdienern zu senken.
in addition action is needed to monitor and complement recent reforms to facilitate occupational mobility, and to reduce non-wage costs for the low paid.

allerdings hat die hilfe die aktionen der regierung unterstützt, die auf haushaltseinsparungen und einen gezielteren einsatz von ausgaben sowie insbesondere die unterstützung von geringverdienern abgezielt waren.
that being said, the assistance supported the actions of the government aimed at making budgetary savings and at better targeting expenditure and, in particular, at assisting poor and low income earners.

bei den als „pakete für die armen“ bezeichneten maßnahmen handelt es sich um neue maßnahmen zur verbesserung des wohlergehens von familien und der lage von geringverdienern.
measures labelled by the public as “packages for the poor” were new measures to improve the well-being of families and the status of persons with the lowest incomes.

es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass es eine altersvorsorge für alle gibt, und die angemessenheit der renten zu beobachten, insbesondere derjenigen von frauen und geringverdienern.
it is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.

dies ist von besonderer bedeutung, weil dadurch sichergestellt wird, dass unsere kollegen aus den neuen mitgliedstaaten vernünftige gehälter bekommen und die gehaltskluft zwischen groß- und geringverdienern verringert wird.
there are some doubtful features, but it overwhelmingly constitutes an improvement on current rules applicable to, for example, travel expenses, taxes and pensions.

es würde auch geringverdienern ermöglichen, in einfacherer weise grundlegende finanzdienstleistungen in anspruch zu nehmen, geld zu sparen und darlehen aufzunehmen: dank gironil werden sie zu selbstständigen verwaltern ihres eigenen finanzvermögens.
those on low incomes would thus be able to have easier access to basic financial services, to save and also to take out loans: they would therefore be able, thanks to gironil, to manage their own financial assets independently.

die jüngste rentenreform zielt darauf ab, für bestimmte gruppen die renten anzuheben und die vorruhestandsregelungen zu verbessern, belastet die nachhaltigkeit des rentensystems aber zusätzlich und führt zu höheren rentenbeiträgen und damit potenziell zu einer höheren abgabenlast für die aktive erwerbsbevölkerung, einschließlich geringverdienern.
the recent pension reform aims to improve pensions and early retirement conditions for certain groups, but puts an additional strain on the sustainability of the pension system and leads to increasing pension contributions and thus potentially to a higher tax wedge for the active labour force, including low-wage earners.