Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
unsere plattform etwickelte sich in den letzten 5 jahren mit der entwichlung der benutzrerfahrung. sie ist auf die kleinen und mittelgroßen geschäftsunternehmen gerichtet.
our platform has developed over the last 5 years with the user experience.it is intended for small and medium sized wholesale trading.
bei adriatic.hr sind wir uns der tatsache bewusst, dass die beziehung mit unseren mitarbeiter eine ausgezeichnete gelegenheit für die entwicklung neuen geschäftsunternehmen ist.
adriatic.hr realizes the importance of excellent relationships with our cooperators which provide great opportunities for development of new business projects.
(3) der aufnahmestaat erleichtert die ausführung von verträgen, die die eunavfor mit geschäftsunternehmen für die zwecke der operation schließt.
the host state shall facilitate the implementation of contracts concluded by eunavfor with commercial entities for the purposes of the operation.
der reinertrag oder -verlust wird für kapitalgesellschaften auf eine ähnliche art und weise bestimmt wie für andere geschäftsunternehmen. kapitalgesellschaften müssen vierteljährliche vorauszahlungen für körperschaftssteuern leisten.
net income or loss is determined for corporations in a similar fashion to other business enterprises. corporations are required to make advance quarterly payments for income taxes.
anschließend arbeitete er für einige geschäftsunternehmen im salt river valley, bevor er 1938 zum konstabler in "west phoenix precinct" gewählt wurde.
he worked with several business firms in the salt river valley before being elected constable of west phoenix precinct in 1938.
die firma inteco wurde am 16. august 1996 auf basis von einigen geschäftsunternehmen gegründet, die auf dem ukrainischen markt seit 1991 tätig ist und sich auf ausrüstung und lieferungen von verschiedenen anlagen für rohrleitungssysteme spezialisiert.
inteco company was founded on august 16, 1996 on the base of several commercial enterprises which had existed in the ukrainian market since 1991 and specialized in furnishing and delivery of different equipment for pipeline systems.
die teilnehmer besuchten das unternehmen „traidenis“, das den preis als „bestes nationales verantwortliches geschäftsunternehmen“ in litauen gewann.
participants visited the enterprise “traidenis”, which won the prize “the best national responsible business enterprise” in lithuania.
schon im jahre 1891 entwickelt sich aus dem zunächst reinen handwerksbetrieb ein geschäftsunternehmen mit eigener lagerhaltung. zu dieser zeit fertigt das junge unternehmen schrauben noch in handarbeit nach den werkseigenen maßvorschriften der immer größer werdenden kundschaft. kurz vor der jahrhundertwende werden für die schraubenherstellung normen entwickelt, die eine maschinelle bearbeitung möglich machen.
as early as 1891 the small workshop turned into a business enterprise including a warehouse for stock-keeping. despite the steadily growing number of customers at that time, however, the young company still manufactured its bolts by hand on the basis of its own processing instructions. it was only with the introduction of standards for the bolt production just before the turn of the century that machine processing became possible.
das buch wurde für sehr das niveau des arbeiters - arbeiters und betriebsleiters geschrieben - und erforscht gesunde methoden, die aufgestellt werden können, um harmonie bei der arbeit zu erreichen, und gewinne und wohlstand im geschäftsunternehmen zu begreifen.
the book was written for very level of worker - laborer and manager- and explores sound practices that can be put in place to achieve harmony at work, and to realize profits and prosperity in business undertakings.