Вы искали: gnadengesuch (Немецкий - Английский)

gnadengesuch
petition for a reprieve

das gnadengesuch der schwester wurde abgelehnt.
the world does not agree with you.

ging zur bank, um ein gnadengesuch zu stellen.
went to the bank to ask for clemency.

ein letztes gnadengesuch war zuvor abgelehnt worden.
a final request for pardon was rejected earlier.

die gnadengesuch hat die hinrichtung lediglich um zwei tage verzögert.
the petition had succeeded only in deferring the execution for two days.

das gebet des sünders ist ein gnadengesuch anstatt des urteils.
the sinner's prayer is a plea for grace instead of judgment.

mai 2007 lehnte bundespräsident horst köhler ein gnadengesuch klars ab.
in early 2007 he petitioned bundespräsident horst köhler to be pardoned but was denied.

seit 30 jahren ist in florida keinem gnadengesuch mehr stattgegeben worden.
seit 30 jahren ist in florida keinem gnadengesuch mehr stattgegeben worden.

sein gnadengesuch beim alliierten kontrollrat wurde am 10. oktober 1946 abgelehnt.
his appeal to the control council was rejected on 10 october 1946.

sein gnadengesuch an den alliierten kontrollrat wurde am 10. oktober 1946 abgewiesen.
his appeal to the control council was rejected on 10 october 1946.

einspruch (12. mai) und gnadengesuch (2. juli) werden abgewiesen.
protest (12th may) and clemency request (2nd july) were rejected.

nachdem das eingereichte gnadengesuch seiner frau verworfen wurde, wurde julius ludolf am 28.
after his wife's plea for clemency was rejected, julius ludolf was executed on may 28, 1947, at landsberg prison.

noch am selben tag stellte er ein gnadengesuch an staatspräsident valéry giscard d'estaing.
==execution==on july 26, president valéry giscard d'estaing refused a pardon for ranucci.

deshalb unterstützt unsere fraktion die forderung nach angemessener medizinischer behandlung herrn peltiers sowie sein gnadengesuch.
this is why our group will support the call for appropriate treatment and the request to grant mr peltier clemency.

lopatko drohte physische und sexuelle gewalt an, um d. daschkewitsch zu zwingen, ein gnadengesuch zu unterzeichnen
lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force d. dashkevich into signing an appeal for pardon.

zweifellos hat die erste entschließung vom september 2002 wesentlich zum internationalen gnadengesuch beigetragen, das bisher ihre sicherheit gewährleistet hat.
i have no doubt that the first, in september 2002, contributed greatly to the international appeal for mercy that has helped to ensure her safety thus far.

weitere anschuldigungen lasten auf ihm, und präsident eyadéma verlangt von ihm, dass er für seine freilassung ein gnadengesuch stellt.
new threats of legal action are hanging over him and president eyadema will not release him unless he applies for a pardon.

das gnadengesuch, das sie, frau präsidentin, anführen, ändert nichts an dieser sachlage, da es sich nicht um eine rechtsbeschwerde handelt.
the request for a reprieve that you mentioned, madam president, does not alter this situation, as it is not a legal appeal.

der für die katholischen priester zuständige bischof von osnabrück, wilhelm berning, besuchte die geistlichen im gefängnis und schrieb ein gnadengesuch, das abgelehnt wurde.
the catholic bishop under whose care the catholic priests fell, wilhelm berning (diocese of osnabrück) visited the priests in prison and wrote a plea for clemency, which was rejected.

=== hinrichtung ===auf empfehlung des obersten gerichtshofes, wurde nach der urteilsverkündung ein gnadengesuch an us-präsident harry s. truman gerichtet.
=== execution ===following the supreme court decision, an appeal for clemency was made to u.s. president harry s truman; truman, however, declined to intervene and left the matter entirely in the hands of the military authorities.