Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die liturgie besteht hauptsächlich in der haushaltsnomenklatur und in der ideologie, die dieser nomenklatur zugrunde liegt.
the liturgy is primarily in the budgetary nomenclature and the ideology supporting that nomenclature.
die durch die neue haushaltsordnung eingeführte Änderung der haushaltsnomenklatur setzt dieser gleichsetzung mit verwaltungsausgaben ein ende und macht also rechtliche grundlagen für die betreffenden zuschüsse erforderlich.
the changes in budgetary nomenclature introduced by the new financial regulation mean that such subsidies can no longer be treated as administrative expenditure and so the subsidies in question require a legal base.
diese verpflichtung gilt insbesondere für zuschüsse, die bislang aus haushaltslinien finanziert wurden, welche aufgrund ihrer stellung in der haushaltsnomenklatur mit verwaltungsausgaben gleichgesetzt wurden, die ohne rechtsgrundlage getätigt werden können.
this obligation is imposed, in particular, on those subsidies which, up to now, have been financed from headings which, because of their position in the budgetary nomenclature, tended to be treated as administrative expenditure and so could be paid without a legal base.
erstens ging es darum, die haushaltsnomenklatur in beziehung zu den im vertrag von amsterdam formulierten prioritäten zu setzen, vor allem im hinblick auf die schaffung eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts als einem vorrangigen ziel der europäischen union.
the first of these objectives was to align the budgetary nomenclature with the priorities defined by the treaty of amsterdam and, in particular, the fact that henceforth the creation of an area of freedom, security and justice is one of the fundamental objectives of the union.
sie stellt fest, dass sich dieser vorschlag auf die Änderungen der haushaltsnomenklatur des rechnungshofs und des parlaments stützt und auf mehr transparenz (durch die gruppierung gleichartiger ausgaben unter einem kapitel), eine bessere haushaltskontrolle (dank einer klareren Übersicht über die ausführung des haushaltsplans je kapitel) sowie eine vereinfachung (aufgrund der zusammenführung zahlreicher posten) abzielt.
it noted that this proposal was based on changes in the budget nomenclature of the court of auditors and the parliament aimed at improving transparency (by grouping similar types of expenditure under the same chapter), improving budgetary control (thanks to a clearer overview of the budget outturn by chapter) and simplification (thanks to a number of items being consolidated).