Вы искали: haushaltssalden (Немецкий - Английский)

haushaltssalden
budgetary balances

haushaltssalden 1999
budgetary balances in 1999

verschlechterung der haushaltssalden
deterioration in the budgetary positions

verbesserung der gesamtstaatlichen haushaltssalden
improving general government balances

operative haushaltssalden, 1997-1999 (1)
operational budgetary balances, 1997-1999 (1)

"operative" haushaltssalden 2000-2002(1)
"operational" budgetary balances in 2000-2002(1)

veränderungen der tatsächlichen und konjunkturbereinigten haushaltssalden 2000
change in actual and cyclically-adjusted budget balances in 2000

die gesamtstaatlichen haushaltssalden bleiben in den bewerberländern weitgehend negativ.
general government balances continue to be mostly negative in candidate countries.

veränderungen bei den haushaltssalden des jahres 1999 im vergleich zum haushaltjahr 1998
changes in operational budgetary balances in 1999 compared to 1998

hier ist die bilanz viel komplizierter als jede der unterschiedlichen interpretationen der haushaltssalden.
these are far more complex issues than any of the possible interpretations of the budget balance.

allerdings dürfen die betreffenden haushaltssalden auch nicht zu starr festgelegt werden.
however, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone.

die haushaltssalden sind um die erlöse aus der versteigerung der umts-lizenzen bereinigt.
budget balances exclude proceeds from the sale of umts licences.

bei der bestimmung der haushaltssalden treten außerdem gravierende konzeptionelle und buchungstechnische probleme auf.
the definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.

in den haushaltssalden sind die erlöse aus der versteigerung der umts-lizenzen nicht enthalten.
budget balances exclude proceeds from the sale of umts licences.

die konjunkturbereinigten haushaltssalden werden daher nach der hodrick-prescott-filtermethode errechnet.
therefore, cyclically-adjusted balances are calculated based on the hodrick-prescott filter methodology.

anhand der zahlendaten zur aufteilung der operativen ausgaben lassen sich die jeweiligen haushaltssalden der mitgliedstaaten ableiten.
the expenditure allocation data makes possible the calculation of budgetary balances of the member states.

vielmehr steht dahinter der gedanke, dass die haushaltssalden mittelfristig zu einer addition des nullergebnisses führen müssen.
it does mean considering that in the medium term budgetary balances from one year should be balanced with those of the next.

außergewöhnlich hohe negative haushaltssalden sollten vermieden sowie die unterschiede zwischen den nettobeitragszahlern mit vergleichbaren wohlstandsniveaus verkleinert werden;
preventing excessive negative budgetary balances combined with a reduction of differences between net contributors at comparable levels of prosperity;

in einem ungünstigeren wirtschaftlichen umfeld müssten die noch im rahmen des stabilitätspaktes berücksichtigten haushaltssalden ebenfalls aufgrund der konjunkturschwankungen korrigiert werden.
in a less favourable economic climate, the balances already taken into consideration within the framework of the pact, should also be adjusted in line with changed economic circumstances.

während einer aufschwungphase sollten die mitgliedstaaten die automatischen stabilisatoren in vollem umfang wirken lassen, so dass sich die haushaltssalden verbessern.
during upturns, member states should allow automatic stabilisers to operate in full thus implying improved budget balances.