Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kennzeichnung von heimtierfuttermitteln: verbesserung der angemessenheit der etiketten für heimtierfuttermittel und modernisierung der rechtsvorschriften.
pet food labelling: improve the appropriateness of the pet food labels and modernise the provisions.
da heimtierfuttermittel kein bestandteil der menschlichen nahrungskette sind und auch keine umweltauswirkungen auf ackerland haben, sollten besondere bestimmungen für zusatzstoffe in heimtierfuttermitteln vorgesehen werden.
since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate.
bei den vorgeschriebenen angaben sollten allgemeine kennzeichnungsvorschriften mit besonderen vorschriften für einzelfuttermittel oder mischfuttermittel sowie zusätzlichen vorschriften für diätfuttermittel, kontaminierte materialien und heimtierfuttermittel kombiniert werden.
the mandatory information should combine general labelling requirements and specific requirements for feed materials or compound feed respectively, and additional requirements in the case of dietetic feed, contaminated material and pet food.
der ewsa befürwortet den vorschlag, die einschlägigen abschnitte der verordnung über futtermittelhygiene und der verordnung über das lebensmittelrecht sowohl auf heimtierfuttermittel als auch auf futtermittel für zur lebensmittelerzeugung gehaltene tiere anzuwenden.
the eesc welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene regulation and the food law regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
im interesse der kohärenz des gemeinschaftsrechts sollte die ausfuhr verarbeiteter heimtierfuttermittel, einschließlich dosenfutter, die aus wiederkäuern gewonnene verarbeitete tierische proteine enthalten, in drittländer zugelassen werden.
in the interest of consistency of community legislation, it is appropriate to allow exports of processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants to third countries.
1.2 der ewsa befürwortet den in artikel 4 absatz 1 und artikel 5 absatz 1 enthaltenen vorschlag, die einschlägigen abschnitte der verordnung über futtermittelhygiene und der verordnung über das eu-lebensmittelrecht sowohl auf heimtierfuttermittel als auch auf futtermittel für zur lebensmittelerzeugung gehaltene tiere anzuwenden.
1.2 the eesc welcomes the proposal as specified in art 4 (1) and art 5 (1) that the relevant sections of the feed hygiene regulation and the food law regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
(7) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß für heimtierfuttermittel in verpackungen mit einem gewicht des inhalts von nicht mehr als 10 kg bei verwendung von färbenden stoffen, konservierungsstoffen oder stoffen mit antioxidierender wirkung die entsprechende auf der verpackung angebrachte angabe 'mit farbstoff' oder 'gefärbt mit', 'konserviert mit' oder 'mit antioxidans' vor den worten 'eg-zusatzstoffe' genügt, sofern
7. member states shall require that, in the case of pet foods containing colourants, preservatives or substances having antioxidant effects and put up in packages having a net weight of not more than 10 kilograms, it shall be sufficient for the package to bear the words "coloured with", or "preserved with", or the words "with antioxidant" as appropriate, followed by the words "ec additives", provided that: