Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
heizbank bestehend aus heizplatte 40 x 360 mm aus hochpoliertem v2a-werkstoff, mit elektronischer stabilisierung (funkentstört).
the heating bench is consisting of a heating plate 40 x 360 mm of high-polishedstainless-steel material, with electronic stabilization (radio-screens).
auf eine kofler-heizbank werden (folien-) stücke des zu untersuchenden kunststoffs mit einer grundfläche von mindestens 1 mm gelegt.
(film) specimens of the plastic to be investigated with a base area of at least 1 mm.sup.2 are laid on a kofler hot bench.
der normalblockwert wurde nach din 53 366 bei 50°c bestimmt den angegebenen werten für den erweichungsbereich auf der kofler-heizbank liegt die im folgenden beschriebene hausmethode zugrunde.
standard blocking value the standard blocking value was determined to din 53 366 at 50 softening range the stated values for the kofler hot bench softening range are based on the in-house method described below.
die wirkungsweise der kofler-heizbank beruht auf zwei elektrisch beheizten metallblöcken unterschiedlicher wärmeleitfähigkeit, wobei die bank selbst so ausgelegt ist, dass auf ihrer gesamten länge ein fast linearer temperaturgradient herrscht.
the kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
nachdem diese stücke mindestens 60 sec auf der kofler-heizbank gelegen haben, wird mit einem skalpell festgestellt, bei welcher position der heizbank sich die kunststoff-teststücke ohne einwirkung einer großen kraft von der seite her plastisch verformen lassen.
once these pieces have been on the kofler hot bench for at least 60 seconds, a scalpel is used to determine the position on the hot bench at which the test pieces of plastic may be plastically deformed from the side without applying a large force.