Вы искали: hochgeschwindigkeitszugverbindungen (Немецкий - Английский)

diese politiken dürfen jedoch nicht diejenigen regionen ausgrenzen, die nicht über hochgeschwindigkeitszugverbindungen verfügen.
however these policies must not marginalise those regions which do not have the benefit of high-speed rail links.

die eu braucht ein netzwerk von hochgeschwindigkeitszugverbindungen, das alle hauptstädte der eu und die größten städte europas umfasst.
the eu needs a high-speed rail transport network, which will service all the european union capitals and europe's major cities.

damit werden energie, autobahnen, hochgeschwindigkeitszugverbindungen, wasserwege, bildung, breitbandnetze, gesundheit, raum und so weiter abgedeckt.
this covers energy, motorways, high-speed rail links, waterways, universities, education, broadband, health, space, and so on.

die hochgeschwindigkeitszugverbindungen, die in allen gemeinschaftsorganen gebilligt wurden, wurden aufgrund von differenzen in der italienischen regierung blockiert, und ebenso steht auch die entwicklung still.
high-speed rail links, which have been approved in all the community bodies, have been blocked by differences within the italian government and likewise growth is at a standstill.

es stimmt aber auch, dass eine unkontrollierte, planlose liberalisierung auf europäischer ebene für einige mitgliedstaaten, beispielsweise portugal, wo spezialisierte infrastrukturen wie hochgeschwindigkeitszugverbindungen und die dazugehörigen managementmodelle erst noch eingeführt werden müssen, zu ernsten problemen führen könnte.
it is also true, however, that if services are liberalised in unchecked, haphazard fashion at european level, this could lead to serious problems for some member states such as portugal, where specialised infrastructure, such as high-speed rail links and the management models thereof, has yet to be put in place.

es sei bemerkt, dass, zumindest in italien, sich dieselben stimmen gegen den bau einer neuen und schnelleren hochgeschwindigkeitszugverbindung zwischen turin und lyon erheben, die doch gerade mit dem ziel einer ausgewogeneren verteilung des güterverkehrs geplant wurde. das lässt die widersprüchlichkeit bzw. absurdität dieser positionen einiger politischer kräfte in italien erkennen.
it should be noted that in italy, at least, those same people are also protesting at the building of a new, faster high-speed railway line between turin and lyon, designed precisely to help distribute goods transport more evenly, which just shows how contradictory or even absurd such positions, held by certain italian political groups, can be.