Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der natürliche gehalt an mineralien bietet umfassenden schutz vor zahlreichen mangelerscheinungen. immunschutz für die fische
the balanced natural level of minerals provides extensive protection against many deficiency syndromes.
die natürliche färbung der fische wird durch den hohen spirulinagehalt und natürliche carotinoide besonders gut verstärkt. immunschutz für die fische
the natural coloration of the fish is particularly well enhanced by the high spirulina amount and natural carotinoids.
das hauptfutter beugt artspezifischen verdauungsproblemen vor und versorgt die tiere mit allen notwendigen nährstoffen für ein gesundes wachstum. immunschutz für die fische
this staple food prevents digestion problems specific for the species and supplies the animals with all nutrients required for healthy growth.
nach der impfung benötigt das immunsystem rund 14 tage, um einen vollständigen immunschutz aufzubauen, er beginnt frühestens nach einer woche.
after the inoculation the immune system needs approximately 14 days, in order to develop a complete immune protection, it begins at the earliest after one week.
mit der zweiten dosis sollen personen geschützt werden, die aus welchem grund auch immer nach der ersten dosis keinen immunschutz entwickelt haben.
the second dose is intended for individuals who did not respond to the first dose for any reason.
hühnereier dürfen die ersten 18 tage ab legedatum ungekühlt gelagert werden, da das ei über einen eigenen immunschutz auf der schale und im inneren in form von enzymen verfügt.
=== air cell ===the larger end of the egg contains the air cell that forms when the contents of the egg cool down and contract after it is laid.
die tabletten enthalten ausschließlich futter und kein füllmaterial, wie z. b. gips oder andere stoffe, die das wasser unnötig belasten. immunschutz für die fische
the tablets contain exclusively food and no filler material such as plaster or other substances that unnecessarily pollute the water.
empfängliches tier: tier der empfänglichen arten, das nicht geimpft ist oder das zwar geimpft ist, dessen immunschutz die zuständige behörde aber für unzureichend hält;
'receptive animal' means any animal of a susceptible species which is not vaccinated, or which is vaccinated but whose immunization cover is considered to be inadequate by the competent authority;
beim menschen erhält das baby bereits einen gewissen immunschutz im mutterleib, nicht so bei gewissen wiederkäuern wie schaf, ziege oder kuh. deshalb wird die ganze kraft des immunsystems mit dem colostrum mitgegeben.
in humans, the baby can already receives a certain amount of immunity in the womb - an ruminants such as sheep, goat or cow not. therefore, the whole strength of the immune system with the "first milk" or "colostrum", shall be given.
b) empfängliches tier: tier der empfänglichen arten, das nicht geimpft ist oder das zwar geimpft ist, dessen immunschutz die zuständige behörde aber für unzureichend hält;
(b) 'receptive animal' means any animal of a susceptible species which is not vaccinated, or which is vaccinated but whose immunization cover is considered to be inadequate by the competent authority;
die ziele sind ambitioniert: er sollte sicher und effizient sein, ein breites spektrum an virus-varianten erfassen und zu einem langzeit-immunschutz führen.
it’s an ambitious goal: a vaccine should be safe and efficient, be able to grapple with a broad spectrum of virus variants, and should lead to long-term immune protection.
unter bestimmten bedingungen können die mitgliedstaaten, die eine solche politik durchführen, die befreiung von der schlachtung solcher tiere, die einen ausreichenden immunschutz gegen den maul- und klauenseuchevirus besitzen, zulassen.
whereas, under certain conditions, the member states which practise such a policy may authorize animals having sufficent immunization protection against the foot-and-mouth virus to be exempted from slaughter;