Вы искали: in bayern auch christkindlmarkt oder in... (Немецкий - Английский)

wir sind schließlich in bayern. (tschuldigung, in franken natürlich.)
in the west, we are so keen to pigeon-hole things.

eine steuer für einheimisches bier wird in bayern auch erst wesentlich später, nämlich 1572, eingeführt.
a tax for domestic beer is only introduced much later on in bavaria, namely in 1572.

ballonfahrten in bayern, vip-starts vor ort, firmenevents, alpenfahrten, geschenkgutscheine. sky adventure startet auch in ihrer nähe! seit 1996 in franken und der oberpfalz.
ballooning in bavaria, vip starts on-site, companies events, ballooning over the alps, gift certificates.

klitschig (in bayern auch spintig genannt) kann ein brot oder kuchen sein, wenn die backware nicht vollständig durchgebacken ist.
in this method, the food is covered by baking paper (or aluminium foil) to protect it while it is being baked.

beschreibung: ballonfahrten in bayern, vip-starts vor ort, firmenevents, alpenfahrten, geschenkgutscheine. sky adventure startet auch in ihrer nähe! seit 1996 in franken und der oberpfalz.
description: ballooning in bavaria, vip starts on-site, companies events, ballooning over the alps, gift certificates.

in Österreich oder in bayern weigern die sich einfach standfest, was deutsches zu spielen.
in austria or bavaria, they steadfastly refuse to play something german.

also hier die regeln rigider zu handhaben, als wir sie in bayern oder in sachsen durchsetzen können, um mal im eigenen haus zu reden, das wäre wirklich absurd.
what i mean is that it would be quite absurd to apply the rules more rigorously in these cases than we can apply them in bavaria or saxony, in other words at home.

denn kaum war die aktion gelungen, als in bayern auch schon der führer und organisator der revolution zum vertreter "bayerischer" interessen wurde.
for the moment the coup d'état had succeeded, the leader and organizer of the revolution in bavaria put himself forward as the defender of 'bavarian' interests.

die aufzählung attraktiver ausflugsziele kann um nahegelegene städte im benachbarten Österreich oder in bayern ergänzt werden – linz, passau und viele mehr.
the list of attractive excursion destinations is expanded by proximity and easy access to important cities in neighbouring bavaria and austria – linz, passau, and many others.

das wirkte sich beim reinheitsgebot besonders positiv aus, denn es galt sofort und flächendeckend in ganz bayern. steuerliche gesichtspunkte standen bei diesem erlass nicht zur diskussion. eine steuer für einheimisches bier wird in bayern auch erst wesentlich später, nämlich 1572, eingeführt.
fiscal aspects did not enter into consideration in this decree. a tax on local beer was not introduced in bavaria until much later (1572).

wir haben das in dem land, aus dem ich komme, aus bayern, schon im 15. jahrhundert festgestellt, daß es auch für die verbraucher genaue spielregeln geben muß, und bier ist immerhin ein teil der nahrungsmittel, die die menschen in bayern auch zu sich nehmen.
in my home state of bavaria, we came to the conclusion back in the 15th century that the consumer also needed to know that his beer was brewed in accordance with precise rules, since beer, after all, is a significant part of the bavarian diet.

subsidiarität heißt: eigener entscheidungsspielraum vor ort, d. h. in bayern- wo ich herkomme- ist es anders als möglicherweise in luxemburg, wo die frau kommissarin herkommt, oder in spanien, portugal oder griechenland oder zukünftig vielleicht in litauen.
subsidiarity is about having scope to take your own decisions on a local basis, so that things may perhaps be different in bavaria- where i come from- from what they are in, say, luxembourg, where the commissioner comes from, or in spain, portugal, greece or, in future perhaps, in lithuania.

aber , wie hier jemand feststellte, braucht es ein aufmerksamwerden, wie wir unsere sprache benutzen, wie wir reden : « die anderen da drüben ! – in den alten, in den neuen ländern ! » usw., anstatt zu sagen, dass man jemanden in hessen bzw thüringen oder in bayern bzw brandenburg besucht.
everything seemed big, enormous, fast and frightening. for us europeans we got the general impression that to be of any interest in the states, something had to be the longest or the smallest, the first or the last, the biggest or the tiniest of its kind in the world.