Вы искали: jede verletzung wird auf dem rechtsweg ... (Немецкий - Английский)

auf dem rechtsweg durchsetzbares recht
legally judicial enforceable right

wird auf dem lms bereitgestellt
on the lms

die bulletspitze wird auf dem...
die bulletspitze wird auf dem...

mir wird auf dem herz froh sein.
mir wird auf dem herz froh sein.

was wird auf dem bild gezeigt?
what do you see on this picture?

englischklasse wird auf dem campus offeriert
right beside the campus

4124cription wird auf dem bestellschein erscheinen.
4124cription will appear on the order form.

mp3.com wird auf dem aktienmarkt gelistet.
mp3.com is floated on the stock exchange.

auf dem rechtswege
by judicial means

alles andere wird auf dem terminal angezeigt.
everything else is displayed on the terminal screen.

wiyanto: hat die fpi ihre die forderung auf dem rechtsweg in geschriebener form vorgebracht?
wiyanto: how did the fpi voice their demand?

zuguterletzt ist auch die verweigerung einer genehmigung durch das verwaltungsamt des komitats auf dem rechtsweg überprüfbar.
last but not least is the judge can review the objection of the komitat.

erhöht sich durch die vorgeschlagene richtlinie das risiko, dass Übernahmen auf dem rechtsweg verzögert werden?
would the proposed directive increase the risk of tactical litigation?

da über die beschwerde innerhalb von zwei monaten befunden werden muß, kann dies wohl kaum auf dem rechtsweg geschehen.
in any case it is likely that, given the existing requirement for a decision within two months, this process cannot be dealt with by the courts.

beratung bei der vertragsgestaltung, anmeldung wirtschaftlicher zusammenschlüsse, vertretung vor dem wettbewerbsrat und ggf. auf dem rechtsweg gegen bußgeldverfahren
advice at contract drafting, notification of economic concentrations, representation in front of the competition council and, if case, in litigations concerning applied fines

american airlines begann ebenso love field zu bedienen, versuchte aber weiterhin den ausbau des flughafens auf dem rechtsweg zu verhindern.
american began service out of love field shortly thereafter, but continued to sue to stop the service.

3.1.3 die repräsentation auf dem rechtsweg, insbesondere von qualifizierten einrichtungen, hat deutlich gezeigt, welche unterschiede hier bestehen.
3.1.3 the question of legally enforceable representation – including by so-called "qualified entities" – has clearly shown the disparities that already existed.

die tekgida-is unterließ keine bemühung, um auf der grundlage des türkischen arbeitsgesetzes und auf dem rechtsweg zu einer fairen einigung zu gelangen.
tekigda-is has made every effort to reach a fair settlement on the basis of turkish labour law and legal procedures, so far without results.

ich fürchte, es reicht einfach nicht aus zu sagen, die kommission könne auf dem rechtsweg nicht tätig werden, um das geld der steuerzahler wiedereinzuziehen.
i am afraid it is simply not good enough to say that, for legal reasons, the commission cannot act to recover taxpayers ' money.

sicherlich gibt es beide möglichkeiten, doch wir ziehen eine revolution auf dem rechtswege vor.
certainly, the two methods exist, but we ourselves prefer to carry out a revolution under the law.