Вы искали: kollateralopfer (Немецкий - Английский)

die eu ist jedoch als kollateralopfer der gasdiplomatie des kremls in diesen streit hineingezogen worden.
however, the eu has been dragged into this row as a collateral victim of the kremlin's gas diplomacy.

dann wird die interinstitutionelle vereinbarung, an die manche von uns fast blind glauben, zum kollateralopfer und wird größten schaden nehmen.
then the interinstitutional agreement some of us believe in almost blindly could become the collateral victim and suffer the most damage.

es handelt sich dabei um einen echten durchbruch nicht nur für die seefahrt, sondern auch für die umwelt, die häufig zum kollateralopfer respektlosen verhaltens im seeverkehr wird.
this is a real breakthrough for the maritime sector, and also for the environment, which is often a secondary victim of disrespectful conduct at sea.

die who versucht heute, lösungen für probleme zu finden, die es ohne sie niemals gegeben hätte oder die aus ihrem bestreben resultieren, den weltweiten freihandel mit aller gewalt und ohne rücksicht auf die nachteile für die bevölkerung durchzusetzen, wie z. b. dumping aller art, produktfälschungen, behinderung des marktzugangs in den meisten ländern außer denen der europäischen union, transparente( in europa) und verschleierte beihilfen( in allen anderen ländern, insbesondere den usa), die den wettbewerb verzerren, usw. der weltmarkt ist ein dschungel, in dem die schwächsten und die Ärmsten die ersten opfer sind, während die einzige region, die die spielregeln einhält, nämlich europa, ein kollateralopfer ist.
the wto is now trying to find solutions to problems that would never have existed at all without it and its attempts to force global free trade upon us, regardless of the cost to the people: dumping of all kinds, problems with counterfeiting, access to the market barred to most countries apart from those in the european union, transparent subsidies( in europe) or disguised ones( everywhere else, particularly in the united states) that distort competition, and so on.