Вы искали: kontraintuitiv (Немецкий - Английский)

es scheint kontraintuitiv zu sein.
it seems counterintuitive.

diese sind aber allermeist nur nachträgliche einfälle. sogar die telekomanbieter beginnen aus dem tem –evangelium zu predigen, was zumindest kontraintuitiv wirkt.
even telecom operators start to preach the tem gospel, which is at least counterintuitive.

interessant und kontraintuitiv sind in diesem zusammenhang die Äußerungen der studierenden, der rezeptionsdienst habe wenig mit teamarbeit zu tun, obwohl an anderer stelle in den interviews die relevanz der erfahrung für die spätere arbeit im praxisteam als sehr hoch eingeschätzt wird.
interestingly, even though according to the students experiencing the reception service in general is relevant for future teamwork, they also state that operating the reception desk during the treatment courses has little to do with teamwork.

ausgerüstet mit erfrischender logik, witz und ihrer "gesundheitswesen-fanatiker" brille enthüllt elizabeth pisani die unzähligen unstimmigkeiten in den heutigen politischen systemen, die verhindern, dass unser geld die verbreitung von hiv erfolgreich bekämpft. ihre forschung mit risiko-populationen -- von junkies im gefängnis zu sexarbeitern auf der straße in kambodscha -- zeigt die manchmal kontraintuitiven maßnahmen, die die verbreitung dieser verheerenden krankheit aufhalten könnten.
armed with bracing logic, wit and her "public-health nerd" glasses, elizabeth pisani reveals the myriad of inconsistencies in today's political systems that prevent our dollars from effectively fighting the spread of hiv. her research with at-risk populations -- from junkies in prison to sex workers on the street in cambodia -- demonstrates the sometimes counter-intuitive measures that could stall the spread of this devastating disease.