Вы искали: kopfschild (Немецкий - Английский)

pygidium: in form und größe sehr nahe am kopfschild orientiert.
pygidium: corresponding to head shield in size and shape.

pygidium: fast so groß, genauso groß oder größer als der kopfschild.
pygidium: identical, similar or larger than head shield..

an stirn und kopfschild der männchen befinden sich dichte gelbbraune haare.
the ratio of males to females is generally two to one.

meist ist der kopfschild (clypeus) vollkommen gelb, bei südlicheren individuen auch mit einem schwarzen fleck in der mitte versehen.
the larger and the more scattered the clypeus marks on the foundress are, the higher the chance for her to be dominant over other females.

clipeus,i „schild“), auch kopfschild genannt, ist teil des kopfskeletts bei insekten und liegt mittig hinter dem labrum.
in insects, the clypeus delimits the lower margin of the face, with the labrum articulated along the ventral margin of the clypeus.

der kalzifizierte (durch mineralisierung gehärtete) panzer besteht dabei aus drei hauptbestandteilen: dem cephalon (kopfschild), einem gegliederten thorax (oberkörper) und dem pygidium (schwanzschild), wie hier dargestellt.
the calcified (hardened by mineralization) exoskeleton consists of three major parts: the cephalon or head shield, a segmented thorax (upper body or chest) and the pygidium (tail shield) as shown in our sketch.