Вы искали: lebensaussichten (Немецкий - Английский)

neue lebensaussichten
new perspectives in life

so ein kind hat doch eindeutig bessere lebensaussichten.
surely that child has better life prospects.

das meiste gewicht bleibt, aber die weiteren lebensaussichten verschlechtern sich erheblich.
most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.

sokrates und jugend fÜr europa sollten daher sehr gezielt zur verbesserung der lebensaussichten und der lebensqualität von kindern eingesetzt werden.
socrates and youth for europe should therefore be used very specifically to improve the prospects and quality of life of children.

wir verfügen über das wissen, unsere zukunft zu sichern, indem wir die lebensaussichten all unserer kleinen kinder verbessern.
we have the knowledge to secure our future by improving the life prospects of all our young children.

die fortschritte der medizin haben zu einer eindrucksvollen verbesserung der lebensaussichten von kindern mit angeborenen herzfehlern geführt. 90 prozent der kinder erreichen das erwachsenenalter.
advances in medicine have led to an impressive improvement in the life prospects of children with congenital heart defects, with 90 percent reaching adulthood.

die ersten christen glaubten, dass das ende der welt unmittelbar bevorstünde, und selbst als es nicht eintrat, blieben ihre allgemeinen lebensaussichten eher trübe und freudlos.
the first christians believed that the end of the world was imminent, and even when it failed to arrive their general outlook on life remained gloomy and ascetic.

am meisten leidet darunter die junge generation, deren lebensaussichten durch die langen phasen der arbeitslosigkeit, denen sich die jungen leute heute ausgesetzt sehen, stark eingeschränkt werden.
those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.

»ich wünsche, daß sie in einer weise erzogen wird, welche mit ihren lebensaussichten übereinstimmt,« fuhr meine wohlthäterin fort, »sie soll sich nützlich machen und demütig bleiben. die ferien soll sie stets mit ihrer erlaubnis in lowood bleiben.«
"i should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects," continued my benefactress; "to be made useful, to be kept humble: as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at lowood."