Вы искали: lebensperspektive (Немецкий - Английский)

positive lebensperspektive.
to have a positive outlook on life

1. nierenpatienten erhalten mit nephron plus eine neue lebensperspektive
1. patients with kidney failure to get a new lease of life with nephron plus

das hat mit fehlender lebensperspektive und dem himmeltraurigem elend vieler jugendlicher zu tun.
this has to do with the lack of life perspectives and the misery of many young people in the country.

mit modernen hörhilfen wird heute menschen mit hörminderung wieder eine neue lebensperspektive ermöglicht.
today, the people will be helped by modern hearing aids at shortened hearing for a new life perspective.

der schwerpunkt des ferienlagers lag auf einer sich ändernden lebensperspektive und der eingliederung in die gesellschaft.
the focus was on changing the life circumstances and socialization.

bald sollen es 30 sein, denen durch die ausbildung eine bessere lebensperspektive geboten werden soll.
soon there should be 30, who will hopefully obtain better prospects in life through their training.

die diskriminierung beim bildungszugang ist angesichts ihrer maßgeblichen auswirkungen auf die lebensperspektive der opfer von besonderer bedeutung.
discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims’ life prospects.

nur so kann der klimawandel gestoppt und unseren kindern und kindeskindern eine lebensperspektive auf diesem planeten geboten werden.
this is the only way in which we can stop climate change and give our children and grandchildren a viable future on this planet.

erschrocken von einer solchen lebensperspektive, fing ich an im internet andere italienische zentren zu suchen die diese pathologie behandeln.
scared before the perspective of life, i began to search in internet, to be able to contact with other italian centres that took care of this pathology.

der südtiroler robert peroni hat dort ein haus für junge leute gebaut, die probleme mit alkohol oder drogen und keine lebensperspektive haben.
the south tyrolean robert peroni has built a house there for young people who have problems with alcohol or drugs and no perspective on life.

so ist der sutrische pfad durch die hauptpraxis des loslassens gekennzeichnet. wenn wir uns dem sutrischen pfad verpflichten, müssen wir unsere gewöhnliche lebensperspektive loslassen.
thus the sutric path is characterised by the primary practice of letting go. to engage in the sutric path we have to let go of our habitual perspective on life.

die kindern und jungen menschen finden in naamacha einen sicheren lebensraum, der besuch der schule und das erlernen eines handwerks gibt ihnen eine lebensperspektive und ermöglichst ein selbstbestimmtes leben.
the children and young people are being provided with a secure living environment; attending school and learning a trade gives them a perspective in life and provides them with a self-determined life.

> evangelisation am western cape immer mehr menschen aus den armen und ländlichen regionen drängen in die großen städte südafrikas, um dort arbeit und eine lebensperspektive zu finden.
> evangelisation on the western cape more and more people from poor and rural areas are pushing in the big cities in south africa in order to find work and a life perspective.

das projekt verfolgt wie bereits die couture-ausbildung das klare ziel, den jungen menschen mit einer fundierten ausbildung eine arbeits- und lebensperspektive zu bieten.
the school-project has the same ambitions as has the couture-education: it wants to provide a profound training to young people in order to offer them reasonable working- and living-perspectives.

tumortherapie heißt demzufolge mehr als operation, bestrahlung und chemotherapie. tumortherapie heißt auch, menschen zu begleiten in einem schwierigen prozess der krankheitsbewältigung, körperliche und psychische schäden zu vermeiden und eine lebensperspektive zu öffnen.
a cancer therapy should therefore involve more than surgery, radiotherapy and chemotherapy. cancer therapy means also to accompany the affected person during the difficult process of coping with the disease in order to prevent physical and psychological damage and to show new life prospects.

> grund- und weiterführende schulen bildung bekämpft aktiv die armut und gibt kindern, mädchen und jungen eine lebensperspektive. besonders nach dem verheerenden bürgerkrieg ist der bedarf einer schulausbildung in sierra leone sehr groß.
especially after the devastating civil war of the needs of a school in sierra leone is very high.

nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht( a4-0160/99) der herren mcmahon und schiedermeier im namen des ausschusses für beschäftigung und soziale angelegenheiten über" Ältere menschen im 21. jahrhundert- neue lebensperspektiven".
the next item is the report( a4-0160/ 99) by mr mcmahon and mr schiedermeier, on behalf of the committee on employment and social affairs, on senior citizens in the 21st century- a new lease of life.